В Европе ассоциация дней семидневной недели с семью классическими планетами восходит к эллинистическому периоду.
В Римской империи между I и III столетиями эта традиция укоренилась, постепенно заменив восьмидневную римскую неделю семидневной эллинской. Ассоциация дней недели с соответствующим божеством является косвенной -- дни названы по имени планет, которые были, в свою очередь, названы по имени божеств.
Латинским именем шестого дня было dies Saturni («День Сатурна»), которое вошло в древнеанглийский язык как Saeternesdaeg (в современном английском — Saturday). В германских диалектах Вестфалии, Нижней Саксонии, в восточнофризском языке, где было сильным латинское влияние, суббота именуется Satertag, что также родственно голландскому Zaterdag.
Кельтские языки также называют этот день в честь Сатурна: ирландский — Satharn или dia Sathuirn, шотландский гэльский язык — Disathairne, валлийский — dydd Sadwrn, бретонский — Sadorn или disadorn.
Основанное на китайском корейское слово для обозначения шестого дня 토요일 (то-йо-ил — «день земли») или, от присоединения китайского иероглифа 土 — «земля», но также весома отсылка к иероглифам 토성 (To-Sung 土星), что означает «Сатурн».
«Шестой день» в буквальном переводе с японского, — «день земли»,.
В Индии шестой день Шанивар, по имени Шани, ведийского бога, чьим проявлением является планета Сатурн. В Таиланде, суббота названа на языке пали, и также означает Сатурн как планету. Сату́рн (лат. Saturnus) — один из древнейших древнеримских богов, культ которого был одним из самых распространённых в Италии. Соответствует греческому Кроносу — богу времени, который, по мифическому сюжету, пожирал своих детей.
Есть и другая этимологическая линия, от древнееврейского слова «саббат» («шабат» - «покой», «отдых от работы»). Действительно, еврейская религия всегда считала днем отдыха именно субботу. К этой линии относятся названия шестого дня недели в русском языке (суббота), в испанском (sabado), французском (samedi), немецком (Samstag). Названия еврейского происхождения более прозаичные и бытовые, переводятся просто как "день отдыха, выходной".
Счастливой всем субботы!
Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев