Серебряный поднос
Перевела с иврита Лида Камень
«Государство не преподносят народу на серебряном подносе»
Хаим Вейцман, первый президент государства Израиль
И затихнет земля. Голубой глаз небес,
Покраснев от пожарищ, затянется тьмою.
Молча встанет народ перед чудом чудес,
Изувечен, но так и не сломлен судьбою.
Он готов к торжеству. В мертвом свете луны,
Луч надежды в израненном сердце лелея,
Ждут евреи чудесного дара Страны –
Государства Евреев.
И тогда им навстречу – без песни, без слов
Выйдут парень и девушка. Юные лица
От рабочего пота и дыма боёв
Потеряют красу и не будут светиться.
Их одежда и руки черны от труда,
На их лицах усталость последнего боя.
И пойдут они медленным шагом туда,
Где Народ их встречать будет стоя.
Молча встанут они – не мертвы, не живы –
Пред Народом, уставшим от горя и слёз.
И Народ спросит их: «Скажите, кто вы?»
«Мы – Серебряный Твой Поднос,
который Тебе Государство принёс...»
Тень Страны на тела их упавшие ляжет,
И Народ перед ними склонится в безмолвии...
А всё остальное – после расскажут
На страницах Еврейской Истории.
С Днем Хануки примите поздравленья!
Зажгите восемь праздничных свечей,
Накройте стол, сейчас настало время
Впустить в свой дом тепло святых огней!
Пусть светлая Менора разгорится,
И освящение проникнет в сердце к вам.
Ваша душа от праздника смягчится.
Порадуйтесь сегодня мелочам!
Автор текста: Илана Шалэхет
http://www.stihi.ru/2014/11/22/6296Дальний свет туманы развеет,
на Отчизну сердце настрой ;
а иначе зачем ты родился евреем -
забирай мечты и пошли домой.
Дороги дальней на всех нас хватит,
да кАмней, в нас брошенных, тоже не счесть ;
и только одно нам давало силу -
то, что наша земля есть.
Здесь каждый камешек - наша Отчизна,
каждая ветка в дождливую зиму,
все мотивы еврейской скрипки,
аромат теплой халы Иерусалима*.
Здесь звезды светят так ярко и близко,
что можно коснуться рукой ;
здесь Вечностью дышат Иудейские горы -
забирай свои песни, пошли домой ...
Вода трех морей прозрачная,
после ливней в цветах пустыня ;
здесь каждый из нас, страна, - твоя армия,
и вместе с нами ты не погибнешь.
Как цветущий миндаль Галилеи,
как виноградные лозы Кармеля* -
...ЕщёАвтор текста: Илана Шалэхет
http://www.stihi.ru/2014/11/22/6296Дальний свет туманы развеет,
на Отчизну сердце настрой ;
а иначе зачем ты родился евреем -
забирай мечты и пошли домой.
Дороги дальней на всех нас хватит,
да кАмней, в нас брошенных, тоже не счесть ;
и только одно нам давало силу -
то, что наша земля есть.
Здесь каждый камешек - наша Отчизна,
каждая ветка в дождливую зиму,
все мотивы еврейской скрипки,
аромат теплой халы Иерусалима*.
Здесь звезды светят так ярко и близко,
что можно коснуться рукой ;
здесь Вечностью дышат Иудейские горы -
забирай свои песни, пошли домой ...
Вода трех морей прозрачная,
после ливней в цветах пустыня ;
здесь каждый из нас, страна, - твоя армия,
и вместе с нами ты не погибнешь.
Как цветущий миндаль Галилеи,
как виноградные лозы Кармеля* -
корнями, ветвями, судьбами,
мы врастаем в еврейскую зЕмлю.
И пока будет биться в груди
еврейское горячее сердце* -
ты будешь свободной и гордой, страна, -
потому что с тобой твои дети.
24 окт 2015Отве
Четвертая арабо-израильская война разразилась 6 октября 1973 года. Война началась с внезапной атаки египетских и сирийских войск во время иудейского праздника Йом-Киппур и закончилась через 18 дней.
Конфликт едва не стал глобальным и ядерным. Страны — члены ОПЕК ввели эмбарго на продажу нефти странам Западной Европы, а также повысили цену на сырую нефть втрое. Двадцать восемь стран Африки разорвали дипломатические отношения с Израилем. В этот конфликт оказались втянуты великие державы.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев