Из истории серии Resident Evil.

#7
Записки Тревора.
Заметки замышлялись как серия писем, описывающие разные уровни игры, и были первоначально включены в игру в качестве файлов- подсказок игрокам для прохождения некоторых самых сложных загадок. Так же в них объяснялось, почему в особняке было много ловушек. За месяц до релиза Синдзи Миками решил убрать их из игры, так как сюжетная линия распадался на две, и он не был уверен, что они смогут удачно их развить. До исключения их можно было найти в L- образном проходе (рядом с телом Кеннета), комнате с ружьем в стене, чердаке, библиотеке, и других локациях диска для прессы. В них говорилось о продвижении самого Джорджа Тревора при попытке бежать из особняка. Перевод с Японского выполнен ребятами из projectumbrella, на русский переведено нами.
Предисловие:
Эти файлы были позже переписаны и изданы в артбуке The True Story Behind Bio Hazard для релиза Resident Evil на Sega Saturn. Но, в них было немало изменений и они отклонялись от первоисточника. В 2002 некоторые из писем были ещё раз переписаны и включены в Ремейк одним файлом под названием "Дневник Тревора". Файл из Ремейка в данный момент считается каноном, ну а то, что ниже...уже история и наследие.
Пригласительное письмо
Мой дорогой друг, Джордж Тревор!
Только благодаря твоим стараниям и честности строительство этого прекрасного особняка стало возможным.
Прошло уже 3 месяца после моего переезда, и это место поражает своим великолепием. Я встречаю рассвет вместе с клюшкой охотников. Под вой волков я встречаю наступление ночи. Однако все еще есть что- то, чего мы не получили здесь. Вот почему я прошу тебя оказать мне услугу, мой друг.
Ты бы не мог приехать в мой особняк? Конечно же, вместе с семьей.
Можешь расценивать это как встречу старых друзей, так что приезжай сюда без забот.
Я подготовлю великолепный банкет и буду ждать твоего приезда. Уверен, тебе понравится.
С наилучшими пожеланиями,
Озвелл Спенсер,
9 октября 1967.
Благодарственное письмо
Дорогой Лорд Спенсер!
Это большая честь для меня и моей семьи получить приглашение посетить Ваш новый особняк, я не знаю, как Вас благодарить.
На самом деле я и сам планировал нанести Вам визит.
Я принимаю Ваше приглашение.
В прекрасном внутреннем дворике с чудесными видами, есть 2 фонтана с именами. Если Вы хотите посмотреть этот фонтан, то есть кое- что, что я должен вам рассказать. Пожалуйста, возьмите с собой "Красную книгу" и "Синюю книгу".
К сожалению, у меня еще есть неоконченные дела, поэтому я хочу сначала отправить к Вам жену и дочь. Пожалуйста, позаботьтесь о них. Буду очень Вам за это благодарен.
Джордж Тревор,
3 ноября 1967.
Записка Тревора 1
Было 6 часов вечера, когда я закончил дела, и Лорд Спенсер прибыл в особняк. Мы были рады нашей встрече. В просторной светлой столовой к столу подавали разные вкусности.
Богиня, смотревшая на нас сверху, казалось, завидовала. Но не думаю, что передвину ее вниз.
И у меня есть маленький подарок для этой замечательной девушки.
Однако..
Часы тикают в тишине, и от этого я чувствую себя одиноким. Моя семья прибыла сюда немного раньше, и жена оставила письмо, в котором говорится, что моя тетя больна, и они поехали навестить ее.
Что ж, я полагаю, придется дожидаться их возвращения здесь. Несмотря на это, я, по крайней мере, могу наслаждаться прекрасной едой и напитками, и теми чудесными произведениями искусства в особняке. Они помогут мне избавиться от чувства одиночества.
Джордж Тревор.
Письмо от жены Тревора
Во время этого чудесного отпуска нас настигли плохие вести. Мне очень грустно из- за того, что наша дорогая тетя Эмма больна.
Тетя Эмма живет недалеко от этого особняка, поэтому мы с Лизой решили навестить ее. Какая жалость, ведь мы так давно не проводили время вместе.
Но не волнуйся, мы вернемся через 2- 3 дня.
Твоя жена,
Джессика Тревор,
12 Ноября 1967.
П.С.: Благодаря великодушию Мистера Спенсера нам позволили поиграть на рояле в особняке. Наша Лиза была так счастлива, сказала, что хочет сыграть Бетховена. Но она не помнит, куда положила свои ноты… Где же они?
Заметки Тревора 2
14 ноября 1967
Сегодня Мистер Спенсер обещал показать мне особняк. Он открыл мне каждую дверь, и эти потрясающие комнаты открылись моему взору одна за другой. Здание кажется роскошным, но в тоже время является кристаллом мудрости и великолепных идей. По моему мнению, только такой успешный предприниматель заслуживает особняк, подобный этому. В одной из комнат много статуй животных, их глаза кажутся странными и излучают таинственный свет
В другой комнате я увидел вооруженных средневековых рыцарей, их командир выступает на шаг вперед. Они неподвижно стоят вдоль комнаты и кажется что- то охраняют…
- Разве это не фантастика? - гордо сказал мистер Спенсер – несколько лет назад я начал здесь строительство нового здания для техобслуживания и учебного центра для компании. С того времени я решил использовать особняк вместе с тем объектом. В скором будущем этот особняк будет принимать гостей из любого места, а не только работников моей компании.
Представляю, как этот дом наполнится гостями. Люди бродят по зданию, как я, и удивляются его невероятной красоте и элегантности.
Наверное, я должен гордиться, что внес свой небольшой вклад в строительство этого фантастического здания.
Заметки Тревора 3
15 ноября 1967
Моя семья не вернулась.
Время пришло, и им пора вернуться сюда.
Тете стало хуже?
Не имея других вариантов, я пошел в комнату, расположенную далеко в правом крыле, и стал читать книги, пытаясь убить время. Некоторые тайны особняка записаны в книгах, но я не могу их разгадать.
Джордж Тревор.
17 ноября 1967
В полночь, проходя мимо кабинета мистера Спенсера, я услышал, как люди о чем- то разговаривали. Я подошел к двери, приоткрыл ее и увидел троих человек в белых халатах, шептавшихся со Спенсером.
- … большой новый рынок… коммерческий успех… основа исследований… просто био …долгосрочное исследование необходимо, - все, что я услышал.
Движимый любопытством я неосторожно шагнул вперед к двери и толкнул ее. Дверь скрипнула, один из говоривших это заметил и пошел в мою сторону.
Это человек, человек с рыжими волосами, он увидел меня, и был очень удивлен. Однако он немедленно перевел взгляд, как будто ничего не случилось.
Джордж Тревор.
18 ноября 1967
Зажигалка. Я потерял зажигалку. Это подарок на день рождения от жены и одна из самых дорогих мне вещей. Многие годы я не расставался со своей зажигалкой.
У меня плохое предчувствие.
Я уверен, что она все еще была со мной, когда я остановился для отдыха в коридоре L- образной формы, где находятся витрины.
Хотя я запросто могу найти другую зажигалку, эта мне слишком дорога, и я не могу от нее отказаться.
Завтра пойду туда, чтобы найти ее.
Джордж Тревор.
Заметки Тревора 4
20 ноября 1967
Я рассматривал картины в большой комнате первого этажа с портретами на стене, куда забрел случайно, когда неожиданно рыжеволосый человек в белом подошел ко мне.
Что это могло быть? Его тело слегка пахло дезинфицирующим средством.
- Я хочу Вас о чем- то спросить, - сказал он, - что Вам известно о вашей семье?
- О семье? Что Вы о них знаете?
Человек заметил мое выражение и властно пробормотал: - Вы действительно не знаете… такой маленький ребенок… Я начал трясти его, повысил голос и потребовал объяснить мне, где они. Но в этот момент я услышал, как что- то извивалось за моей спиной.
- Здесь что- то есть…
Больше рыжеволосый не сказал ни слова, несмотря на все мои расспросы.
Джордж Тревор.
Заметки Тревора 5
23 ноября
Слуги наспех мыли пол на первом этаже сегодня рано утром. Единственная комната, где я ничего не положил.
Сначала у меня не было никаких сомнений.
Пока я не прошел через эту комнату и не попал в следующую гостиную…
Ничего. Ружья на стене не было!
- Что случилось с ружьем, которое здесь висело?
- А, то ружье. Его сломали. Знаете, как будто на него наступил слон - он до сих пор сохранил свою первоначальную форму, но уже отличается от настоящего. Ну, у меня есть запасное, которое может его заменить - ответил Спенсер, находящийся поблизости
Я вернулся в предыдущую комнату так быстро, как только мог. На полу была какая-то черная краска. И рыжеволосый. У меня началась дрожь. Это ружье точно переместили.
Джордж Тревор.
Заметки Тревора 6
26 ноября 1967
Я в ловушке. Это длится уже 3 дня. Я попытался сбежать из особняка после того, как увидел сцену в пустой комнате, и покидал его с надеждой, что моя семья в безопасности у нашей тети.
Но было слишком поздно.
Когда я покинул особняк, меня захватила группа людей в белых халатах.
Я потерял сознание ненадолго.
- Жаль тебя, но это вопрос безопасности.
- Эти люди злые. Пытаются использовать архитектора особняка из всех людей… но я полезен для сбора информации в будущем. Какой вопрос безопасности?
Проект этого особняка?
Я лежал в подземной комнате, когда заметил это. Плохо освещенная комната, а все тело странно зудит. Как будто меня щекочут чьи-то пальцы.
Я поднимаюсь.
Что-то падает с моего тела, оно движется.
Пауки! Сотни пауков были на мне и ползали по полу.
Пауки размером с мою ладонь в этой холодной комнате.
Я сделал шаг в сторону и, задумавшись, наступил на нескольких. После этого все эти пауки напали на меня. Я побежал к двери, но она была закрыта. Пауки ползли по мне один за другим.
Я помнил устройство двери и каким-то образом открыл ее. После этого я бродил по подземелью особняка до сегодняшнего дня. Здесь много насекомых неправильной формы и животных. Однако их движения медлительны и просты, и каким-то образом мне удалось выжить.
Джордж Тревор.
Заметки Тревора 7
Джессика, Лиза…
Почему? За что? Я не хочу умереть в этом мрачном месте. Моя вина в том, что я построил особняк по его специальным указаниям?
Или это наказание Господа за то, что я попытался сбежать, не узнав об их судьбе.
Нет никакой разницы.
Это необычно.
Запах дезинфицирующего средства заполняет подвал и, кажется, принесли новую машину…
В чем секрет, черт возьми?
Этот объект все еще используют как место для отдыха?! Джордж Тревор.
Заметки Тревора 8
5 декабря 1967
Сейчас я неожиданно попал в узкий, темный коридор. С каждым шагом опасность нарастает. Я шагаю медленно и осторожно. В центре комнаты я упираюсь во что-то твердое. Что это?
Я поднес зажигалку, и там едва виднеются буквы
Это…
Что? Сукин сын! Этот человек продумал каждый возможный угол. Но по иронии судьбы я все еще жив.
Если только это не случится сегодня. Но мне безразлично. Мне больше не увидеть солнечного света. Это место стало моей могилой. Нет, не стало! Я должен жить! Я выжил до сих пор. Я все еще живу. Я выживу.
Джордж Тревор
Последняя записка
Я потерпел неудачу. Как Спенсер мог знать об этом? Чудище приближается и…
Хотя это, должно быть, тайное устройство, о котором знаю только я.
Напротив, я и...
Сознание покидает меня.
Я забыл. Не один, а два очень похожих инструмента необходимо.
Еще немного времени, совсем чуть-чуть, и я бы мог достичь фонтана с 2 названиями…
Джордж Тревор.
Перевод: NikaAk, LeonSK