Предыдущая публикация
Читаем гимны государств. Теперь всё становится понятно. Часть 5. Гимн Польши.
Гимн наряду с гербом и флагом является одним из важных символов Польши, как и любой другой страны. В Польше очень чтут и любят свой гимн.Чаще всего мы можем слышать гимн этой страны перед различными спортивными соревнованиями, либо во время награждения спортсменов после их окончания.
Также гимн Польши исполняется во время официальных государственных
мероприятий, или при встрече государственных делегаций.
При исполнении государственного гимна в Польше все присутствующие встают, военнослужащие отдают честь, обычные граждане снимают головные уборы, опускают руки или же прикладывают правую руку к сердцу.
02:38
Немногие знают, но Украина часть своего гимна позаимствовала у Польши. Ведь все слышали первую строчку "Ще не вмерла Украины..."? Так вот, это прямая калька с польского "Марша Домбровского", который тоже начинается так:
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy!
Kiedy my żyjemy!
Что переводится как:
Ещё Польша не погибла,
Если мы живём!
Только на Украине эта фраза смотрится как-то странно, обрублено, неестественно. А вот в случае с Польшей под фразой лежит довольно логичное обоснование.Если мы живём!
"Марш Домбровского" на данный момент является официальным гимном Польши и в его строках можно найти прямое упоминание русских, причем в самом отрицательно контексте.
Впрочем, чтобы понять этот контекст лучше, нужно немного рассказать предысторию возникновения этого марша.
Домбровский
В прошлом Польша называлось Речью Посполитой. Это было довольно обширное государство, в лучшие свои годы занимавшее огромную территорию от Балтийского до Черного моря.
Однако, в 1795 году Речь Посполитая "приказала долго жить". Ее разделили между собой Россия, Пруссия (Германия) и Австро-Венгрия.
Сразу после этого многие поляки покинули страну. Огромная их часть оказалась в Италии. И вот там, человеком по фамилии Домбровский было создано войско (из поляков-беженцев), которое должно было освободить их родину от захватчиков.
Для поднятия боевого духа была создана та самая песня, которую и стали называть "Маршем Домбровского". Так что теперь вполне понятно, почему первый ее куплет звучит так:
Ещё Польша не погибла,
Если мы живём!
Что враги у нас отняли,
Саблей отберём!
Видите, здесь все логично. Польшу реально захватили и поляки реально отправились освобождать свою страну.Если мы живём!
Что враги у нас отняли,
Саблей отберём!
В общем-то, и дальнейшие строки гимна вполне понятны в историческом контексте. Например:
Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
Сплотимся с народом!
Да, Домбровский так и не добился своей цели, хотя побеждал в отдельных битвах. Но героем Польши он все равно стал (примерно как наши Минин и Пожарский, которые за 85 лет до этого поднимали народ освобождать Россию от поляков).С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
Сплотимся с народом!
Неблагодарный Бонапарт.
Во втором куплете польского гимна звучит имя одного из самых известных полководцев мира:
Перейдем Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт,
Как надо побеждать.
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт,
Как надо побеждать.
Упоминание в польском гимне императора французов Наполеона I Бонапарта не раз становилось предметом горячих дискуссий. Польские легионы служили ему верой и правдой, Наполеон обещал им, что они получат свое государство, однако так ни в чем и не помог.
Помня о том, что больше половины легионеров погибло на полях наполеоновских сражений, поляки чувствовали себя обманутыми, обвиняли Наполеона в черной неблагодарности и даже предлагали заменить его имя в песне именем крупного польского полководца, короля Яна III Собеского.
Цензура.
«Песнь Польских легионов» была запрещена в странах, разделивших Речь Посполитую. Текст и ноты композиции нельзя было печатать. Как правило, поляки передавали ее устно. Это способствовало появлению все новых и новых версий песни, за исполнение которой можно было даже угодить за решетку.
В кашубской деревне Бендомин, например, хранится полицейский рапорт XIX века, составленный полицией на владельца корчмы за то, что он напевал «Еще Польша не умерла». Корчмарь, по счастью, сумел избежать ареста, однако был поставлен на полицейский учет.
А где же там про русских?
Ну, начнем с того, что сама песня (марш) была направлена против русских, немцев и австро-венгров, занявших Польшу. Это как бы подразумевалось в каждом куплете.
Однако, есть и прямое указание на нашу страну. Во-первых, в 6 куплете:
Русский с немцем не осядут,
Коль палаш поднявши
Станет нам Единство кличем
И Отчизна наша
Ну, то есть "Не дадим русским и немцам осесть на нашей земле. Объединимся!"Коль палаш поднявши
Станет нам Единство кличем
И Отчизна наша
А вот упоминание в 7 куплете:
Хватит жить в неволе!
С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит!
Казалось бы, где здесь русские? А они очень хорошо спрятаны в строчке: "С нами косы и Костюшко". Очень яркий намек.С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит!
Что за косы и что за Костюшко?
Дело в том, что до раздела Речи Посполитой на ее территории недалеко от Кракова произошло сражение между поляками и войском Российской Империи.
Поляками командовал тот самый Тадеуш Костюшко. Битва шла более-менее на равных, однако в конце-концов победил все-таки Костюшко. Ему помогли польские крестьяне, вооруженные косами.
Да-да, теми самыми косами, которыми косят рожь и пшеницу. Правда, для боя их маленько модифицировали, перевернув лезвия вверх:
Бойцы, вооруженные такими косами назывались косиньеры.
Именно косиньеры внесли решающий вклад в сражение и войска Российской Империи отступили. Правда, в тот раз была проиграна всего лишь одна битва, но не сама война. Как было сказано, через год Польшу все-таки завоевали и разделили.
Теперь, думаю, можно еще раз перечитать 7 куплет "Марша Домбровского" и он станет окончательно понятен:
Хватит жить в неволе!
С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит!
Да, этот и предыдущий куплеты на данный момент исключены из официальной версии гимна (видимо, по дипломатическим соображениям оставили лишь первые 5 куплетов). Но в целом, сама направленность польского гимна против России – сохраняется.С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит!
Так же, как сохраняется и направленность внешней политики этого государства, которая заметна во всем – от крупных войн до битв против "Северного потока-2".
P.S. И вот что еще хотелось бы заметить. В прошлой статье мы разбирали, как о России и русских поется в гимне Украины. И на мой взгляд, там имеется принципиальное отличие от польской версии.
В польской мы не видим никаких оскорблений. Только лишь ненависть против захватчика, но эта ненависть граничит с неким уважением к сопернику.
В украинской же версии мы видим простые оскорбления, передразнивания. Что как бы показывает уровень тех, кто это исполняет :)
--------------------------------------------------
Музыковеды называют «Мазурку Домбровского» одним из самых старых гимнов мира, к тому же, единственным музыкальным государственным символом, у которого есть собственный музей.
Продолжение следует.
Часть 1. Гимн Украины: https://ok.ru/m3000/topic/155924106410101
Часть 2. Гимн США: https://ok.ru/m3000/topic/155943586527349
Часть 3 Гимн России: https://ok.ru/m3000/topic/155964274079861
Часть 4. Гимн Беларуси: https://ok.ru/m3000/topic/156015073851509
Читаем гимны государств. Теперь всё становится понятно. Часть 4. Гимн Беларуси
Беларусь – одна из немногих республик, оставивших себе советский гимн с небольшими изменениями. Кроме неё и России советскую мелодию сохранили ещё Таджикистан и Узбекистан.Хотя, конечно, после провозглашения Независимости было много предложений о смене главной государственной песни. Ею, кстати, мог стать полонез Огинского, на который было написано сразу несколько вариантов текстов.
К счастью, государственная комиссия нашла мелодию слишком сложной для всенародного исполнения. К тому же многих членов комиссии смущало слово «полонез», в переводе означающее «польский».
Если бы в качестве Гимна было принято произведение польского шляхтича и одного из лидеров восстания Костюшко Михаила Клеофаса Огинского, минорных гимнов в мире было бы уже 16. А у белорусов, вполне возможно, была бы совсем другая судьба.
Читаем гимны государств. Теперь всё становится понятно. Часть 3. Гимн России.
1 сентября 2019 года на Газпром Арене состоялась акция «Вся страна поёт гимн», приуроченная к 75-летию Государственного Гимна России. Для участия в мероприятии собралось более 8000 оркестрантов и более 15 000 хоровых артистов. Вместе с ними пели зрители на трибунах.Общее число исполнителей превысило 40 тысяч человек, что позволило акции занять достойное место в Книге Гиннесса «за самое массовое исполнение Национального Гимна»
Читаем гимны государств. Теперь всё становится понятно. Часть 2. Гимн США.
(Продолжение. Часть 1. Гимн Украины: https://ok.ru/m3000/topic/155924106410101)Понятно, что огромную, если не определяющую роль, в нынешнем конфликте играют Соединённые Штаты Америки. Как, в принципе, и почти во всех крупных конфликтах последнего столетия. Многие, из которых самими же Штатами были развязаны прямо или косвенно.
Читаем гимны государств. Теперь всё становится понятно. Часть 1. Гимн Украины.
В текстах главных государственных песен разгадка того, что происходит сегодня
Вряд ли кто-то станет спорить, что государственная символика играет в жизни каждой страны существенную роль. Гимн в этом ряду занимает особенное место, поскольку напрямую влияет не только на общественное сознание, но и на сознание каждого конкретного человека.
В Гимне государства в концентрированном виде заложены основные его нравственные ценности, и подаются они в рифмованном, стихотворном виде, положенном на величественную музыку. В таком состоянии заложенная в гимне информация легко проникает в подсознание, обходя стадию осмысления, не говоря уж об осмыслении критическом.
Вспомните, как люди читают стихи или поют песни, даже не вникая в их смысл. Это как своеобразная медитация, когда приятная мелодия и чёткий ритм убаюкивают человека и информация проходит в Святая Святых его подсознания фактически незамеченной.
Как знаменитый «25-й кадр», с той разницей, что последний проскакивает так быстро, что сознание его не успевает заметить и отфильтровать, а песня именно прокрадывается, да ещё так, что и останавливать её у разомлевшего «сторожа» и «критика» нет никакой охоты.
И всё это усиливается тем, что гимн повторяется часто и многократно, причём стоя и с торжественным настроем.
Его начинают учить часто ещё в детском саду или в младших классах школы, когда критическое мышление либо вообще отсутствует, либо пока слаборазвито. Вспомните, как дети воспринимают информацию о том, что их находят в капусте? Да никак, просто воспринимают как данность. Взрослый сказал – значит так оно и есть.
И мы, рождённые в СССР до сих пор помним о том, как
Союз нерушимый Республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь…
Но о советском Гимне мы ещё скажем, а покаСплотила навеки Великая Русь…
1. Гимн Украины
Следующая публикация
Нет комментариев