Если вы случайно удалили нужную переписку, то её можно восстановить, правда, с этим есть некоторые сложности.

В отличие от других социальных сетей, в Одноклассниках нет функции «Восстановить», которая предлагается при удалении письма.
СодержаниеПроцесс удаления письма в ОдноклассникахСпособ 1: О...
http://lumpics.ru/how-to-restore-correspondence-in-odnoklassniki/