Вот больше не спрашивайте, если функция настройки расположения кнопок не доступна в стандартных настройках xfce то правим конфиг руками строку button layout меняя порядок расположения символов, вертикальный штрих это разделитель.