Английский язык имеет немало особенностей, однако одной из наиболее интересных является наличие множества значений у большинства слов. Такое явление, с одной стороны, вызывает определенный интерес, а другой – может быть связано с определенными сложностями для понимания речи, чтения и перевода. Давайте разберемся, какими особенностями обладают многозначные слова в английском языке, и как точнее определить, какое значение подойдет для той или иной ситуации. Многозначность английских слов: особенности полисемии в языке У лингвистов многозначность слова называется полисемией (термина, образованный от латинских слов poly – «много» и sema – «знак»). Противоположный полисемии термин – моносемия, то есть наличие у слова только одного значения. Как правило, это характерно для наименований экзотических объектов, особенно если они заимствованы из других языков (igloo, Matreshka doll, koala). Как видите, таких слов в языке совсем немного, поэтому полисемию можно считать нормой для английского. Особенностью многозначных английских слов является то, что специалисты называют нелинейной семантической структурой. Проще говоря, крайне сложно понять, в каких обстоятельствах слово приобрело все свои значения, поскольку в некоторых случаях ассоциация самого слова с ними неочевидна. Рассмотрим это на примере слова room. Так, сегодня мы привыкли использовать его значении «комната» - то есть какого-то помещения в квартире. Однако существуют и такие варианты смысла этого слова как «место, пространство» и «возможности». Если вдуматься, то логика становится понятной, однако уловить такие значения сразу можно не всегда. Именно поэтому рекомендуют изучать многозначные английские слова с переводом – благодаря регулярным тренировкам можно быстрее выбирать нужное значение, ориентируясь на контекст. Примеры многозначных слов в английском: кто требует особого внимания Как мы уже говорили выше, моносемия, то есть формула «одно слово – одно значение» в английском практически не работает, и почти у каждой единицы есть несколько вариантов смысла. Именно поэтому мы можем включить практически каждые знакомые нам слова (за исключением, может быть, предлогов или союзов, да и то не всех) в список многозначных. Однако и в этом перечне есть свои рекордсмены, варианты перевода и смысла в которых исчисляются десятками. Итак, давайте посмотрим на наш рейтинг самых многозначных слов в английском языке и поймем, почему с ними нужно быть внимательными.

Run

(645 значений). Многие уверены, что абсолютным рекордсменом по количеству значений является слово set, однако перевес, причем существенный – на стороне run. Только в официальных словарях можно увидеть огромное количество вариантов перевода, начиная с хорошо знакомых нам «бежать», «бегать», «управлять» и заканчивая менее популярными «вырастать», «поддерживать финансово», «фальсифицировать» и характерным для неформального американского английского «досаждать, изводить». продолжайте чтение на нашем сайте: https://lim-english.com/posts/mnogoznachnye-slova/