С английского ping переводится как «свист» или «звон».

В программировании так называют действие или программу для проверки качества связи компьютера с сервером. Из этой области понятие перекочевало в сферу отношений.