🐟 Откуда мех у рыбы?

«Рыбий мех» — ироничное выражение для описания зимней одежды сомнительного качества, обладающей слабой способностью к сохранению тепла. Как известно, у рыб в принципе нет меха.
«На рыбьем меху» — шутливый фразеологизм со «значением не предохраняющий от холода, не согревающий» (о плохой одежде, обуви).
🔸 Например:
«Шубёнка на мне, извините, паршивая, на рыбьем меху». (А. П. Чехов)
1. Считается, что выражение «рыбий мех» произошло от русской поговорки: «У бедняка и шуба на рыбьем меху». В то же время эта поговорка сохранила представление об архаических традициях изготовления непромокаемой обуви и одежды из кожи крупных рыб. Причём и одежда, и обувь были довольно прочными, даже прочнее, чем из шкур млекопитающих, которая при тогдашних технологиях быстро истиралась.
Из рыбьей кожи делали плащи, шапки, обувь, сумки, и даже доспехи. Под рыбью кожу вшивали меховые или шерстяные вкладыши: рыба сама по себе всё-таки не греет, но мех был очень дорог, и его трудно и порой опасно было добывать. Вдали от морских побережий технология изготовления вещей из рыбьей кожи отмечалась в Волжской Булгарии (современном Татарстане) и сохранилась у нанайцев — коренных жителей нижнего Амура.
🔸 Например:
«На ногах у него были надеты штаны, наколенники и унты из рыбьей кожи, а на голове белое покрывало и поверх него маленькая шапочка из козьего меха с торчащим кверху беличьим хвостиком». (В. К. Арсеньев. «По Уссурийскому краю»).
2. Выражение «на рыбьем меху» иногда используют при описании элементов форменной одежды в вооруженных силах и иных госслужбах. В армии у рядовых и младшего командного состава вещи были сделаны из синтетического меха, который стал всё чаще встречаться с 1960-х годов по программе обеспечения граждан СССР товарами народного потребления. Синтетика серьёзно уступала по теплосберегающим свойствам натуральному меху, из-за чего выражение «на рыбьем меху» стало особенно популярным.
3. Кроме того, отсылку к иллюзорному «рыбьему меху» можно рассматривать и как аналогию с несуществующим животным, от которого получен искусственный мех (сравните: «шуба из Чебурашки»).
✍🏻 Подписывайтесь на LearnOff — Русский язык, у нас ещё немало интересного!
#словодня@learnoff_russian #русскийязык #лексика #фразеология