Пример диалога на тему "семья" на русском и корейском языках:
Хорошо, давайте попробуем. Вот пример диалога на тему "семья" на русском и корейском языках:
Русский: Привет, Ким! Как у тебя дела? Как твоя семья?
Корейский: 안녕, 김씨! 어떻게 지내세요? 가족은 어떠세요?
Транскрипция: Ан-нён, Ким-сси! Отто́гэ кидэ нэ-сэё? Каджокын отто́сэё?
Русский: У меня все хорошо, спасибо. Моя семья здорова, и мы проводим много времени вместе. А как твои дела?
Корейский: 제 일은 잘 되고 있어요. 저희 가족도 모두 건강해요. 자주 함께 시간을 보내고 있어요. 귀하의 일상은 어떻게 지내고 계세요?
Транскрипция: Дже ирон чаль доэго исоё. Чохи каджокто моду гонканэйо. Джажу хамгэ шиганыль бонеджи исоё. Куиха юи ирсанын отто́кэ джэнэгэ исоё?
Русский: У меня тоже все хорошо. Я люблю свою семью и стараюсь уделять им много внимания.
Корейский: 그거 좋아요. 저도 제 가족을 사랑하고 많은 관심을 기울이려고 노력해요.
Транскрипция: Кыго чоаё. Джодо дже каджокуль сарамхаго манын кванщимыль гиуриёго нолёкхэ исоё.
Русский: А какие у тебя планы на выходные? Будешь проводить время с семьей?
Корейский: 이번 주말에는 가족과 함께 나들이를 가려고 해요. 어디론가 멀리 가보고 싶어요. 귀하는 주말에 어떤 계획이 있으세요?
Транскрипция: Ибон джумалэнын каджокква нарыли ральёго хэёё. Одиронга мольи габого шипхоё. Куиханын джумальэ котхын эгэ-хваджыкын иссэё?
Русский: Нет, пока я не запланировал ничего особенного. Возможно, я просто отдохну дома.
Корейский: 그렇군요. 푹 쉬세요. 다음에 함께 뭐 좀 하면 좋겠어요.
Транскрипция: Кырокунё. Пуг чи сэ усоныль джумал кэ джом (чжом) хамын шимниккаэ ангэ-кэссоё
Комментарии 4
Надо читать и учиться по корейский, без русской транскрипции, а то потом не сможете читать по корейский!