«Озорные сказки» Йозефа Лады – это сказки наоборот

http://www.labirint.ru/child-now/chitaet-shaffert-skazki-yozefa-lady/ «Теперь не те сказки, что были раньше», — отчаянно заявляет принцесса Анка, героиня одной из «Озорных сказок» http://www.labirint.ru/books/546557/ Йозефа Лады, и все читатели с ней непременно согласятся.

Нынешние сказки и их герои изменились, а одним из тех, кто устроил революцию в сказочном мире, был сам чешский писатель и художник. Он пересказал старые предания шиворот-навыворот (кстати, сборник изначально назывался «Сказки наизнанку»), добавил в известные сюжеты детали современной жизни, щедрой горстью рассыпал самые актуальные шутки и не побоялся раз за разом выглядывать из-за «четвертой стены», подмигивая своему умному читателю.
Произошло это в далеком 1946 году, тогда сборник из шести «Озорных сказок» с иллюстрациями самого автора впервые был опубликован в Чехии. В 1961 году сказки издали в СССР баснословным тиражом, а впоследствии они неоднократно переиздавались у нас с разными картинками и в неизменном переводе Георгия Шубина, благодаря которому в свое время по-русски зазвучал хорошо известный Ян Гашек и уже почти забытый у нас Милош Вацлав Кратохвил.
Иллюстрации для нынешнего издания выполнили Ирина Якимова и Игорь Зуев, которые постарались как можно лучше забыть авторские иллюстрации и «представить свое видение сказочного мира». Пожалуй, самое главное новые иллюстраторы уловили: их картинки почти такие же смешные, как сами сказки.
В детских текстах Йозефа Лады литературный компонент сочетается с фольклорным. Читатель узнает знакомые сюжеты общеевропейской сказочной традиции, но в каждой истории автор чем-нибудь его да удивит. Например, вместо несчастной Золушки с хрустальной туфелькой на миниатюрной ножке в сказке вдруг окажется здоровенный работящий детина Пепеляк с огромным сапогом. Принцесса так и отыщет своего суженого: всем остальным мужчинам королевства этот сапог будет слишком велик! В комичном путешествии самоуверенного и обидчивого яйца в компании животных, помещенном в сказку «Захудалое королевство», угадывается сюжет «Бременских музыкантов» и родственных им сказок.
Подробнее: http://www.labirint.ru/child-now/chitaet-shaffert-skazki-yozefa-lady/ #labirintnow