Вот представь, брат-иммигрант. Идёшь ты с кем-то по заграничной улице. Хихикаете между собой, анекдоты травите и прохожих исподтишка по-русски обсуждаете - всё равно ж не понимают. Но чу! Натренированное ухо внезапно вылавливает знакомые интонации и слова, порой даже матерные. Так и есть, вон навстречу шкандыбают соотечественники. Лица хмуры, осанки сутулы, куртки кожаны, а дольчи габанисты. Говорят по-русски и подходят, всё ближе и ближе! Но что с твоим ртом, брат-иммигрант?Бывает такое, а, брат-иммигрант?
Рано или поздно это starts to happen у всех иммигрантов. Только often native язык забывается, а English еще не выучивается, and изо рта иммигранта в окружающую среду летит забавный воляпюк. "Миша, забукуй аппойнтмент с дентистом на среду" - часто с характерным интонационным завышением последного syllable в предложении. At the end of the day, это тоже русский язык, только его англицированный диалект с австралийским flavour, isn't it? Так что no worries, товарищ, все это проходили, plavali - znaem. Смотри Первый Channel, читай Chekhov, ходи на KVN в Австралии, и русская язык тебя никогда не покидать и будешь гаварить и писать граматна, and Розенталь himself тебе ласково улыбнётся and is такой
Вечер юмора в Русском Доме в Мельбурне в эту субботу! Мельбурнские КВНщики создают атмосферу дружеских посиделок с юморком, где все друзья и все свои. Со сцены с комедийным стендапом, миниатюрами и прочими юморными хохмами для вас выступят:
- DIE ÜBERHUMORMASCHINE - суровый тевтонский ха-ха-проект команды VVERH NOGAMI;
- а также участники команд НА ПОРЯДОК ВЫШЕ и МОИ ЛЮБИМЧИКИ с номерами кто во что горазд.
Иногда будет ну прямо смешно. Но главное даже не это, а позитивные люди и новые русскоязычных знакомые, которых вы сможете обрести и ненапряжно пообщаться. Чтобы общение протекало легче будет подаваться вкусный горячий глинтвейн. Песни под гитару на кухне Русского Дома по желанию.
Ч