5 непереводимых французских слов, которые вам ❗ нужно выучить

📌 Voilà
Это слово знают и употребляют все, но что именно оно значит сказать трудно – настолько широко его значение. Как правило, этим словом указывают на что-то, что находится рядом, или привлекают внимание к тому, что недавно случилось. Самый точный аналог в русском языке – слова «там» и «вот», но даже они не передают всего смысла оригинала. Вот примеры:
Voilà ton manteau! – Вот твоё пальто!
Voilà la voiture. – Вон там машина.
📌 Râler
Французы – нация мнения и протеста, это у них в крови. Но немногие знают, что они ещё и большие любители жаловаться по любому поводу! Слово râler это и значит – жаловаться по любой причине, какая бы незначительная она не была:
Je ne râle pas, je m’exprime. – Я не жалуюсь по пустякам, я выражаю свои мысли.
📌 Ras-le-bol
Если вы чувствуете, что словом râler выразить ваше негодование невозможно, употребите фразу avoir ras-le-bol. Если дословно, то фраза значит «наполнить чашу до краёв», а смысл в том, что вам хватило чего-то сполна, вы «сыты» какой-то проблемой по горло. Вот фраза для водителей:
J’en ai ras-le-bol des embouteillages! – Я сыт по горло этими пробками!
📌 Bon courage
Это словосочетание употребляют как альтернатива «Bonne chance» (Удачи!), чтобы поддержать человека в его деле. На русском дословно – «Хорошей смелости», перевести же можно как «смелей», «держись там» и другими способами – главное, чтобы человек после сказанного стал отважнее:
Tu as peur? Bon courage! – Боишься? Держись там!
📌 Dépaysement
Это слово обозначает целое явление, когда человек, приехав в другую страну, чувствует дезориентацию и некоторую чуждость. Кстати, японцы назвали это явление именно «парижским синдромом»!
Непонятно, что происходит вокруг? Voilà le dépaysement! Уверены, что у вас такого не будет.
Понравилось? Ставь ❤️
А если хочешь также, как и мы разбираться в тонкостях французского языка - ждём тебя в школе PapaFrançais! Записывайся на наши онлайн-уроки! Пиши в директ или ☎️ 375 29 633 45 64!
⠀
#french #французский #школафранцузскогоязыка #французскийминск #французскийлегко #курсыфранцузского