Скорбим…

Факультет русского языка и литературы и кафедра русской и зарубежной литературы с глубоким прискорбием извещают о смерти доктора филологических наук, профессора Новиковой Марины Алексеевны.
Крымская филология понесла невосполнимую утрату…
На 82-м году жизни скончалась доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского Мария Алексеевна Новикова – советский, украинский и российский литературовед, писательница и переводчица, академик АН ВШ Украины с 1995 г. Литературный псевдоним – Марина Новикова.
Марина Алексеевна родилась 11 мая 1944 года в городе Барнаул (Алтайский край, РСФСР). Окончила Крымский государственный педагогический институт им. М. В. Фрунзе (ныне Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского) в 1963 г. и Киевский пединститут иностранных языков (ныне Киевский национальный лингвистический университет) в 1966 г. В 1965–1970 гг. – преподаватель кафедры английской филологии Крымского пединститута; 1970–1983 (с перерывом на докторантуру) – доцент той же кафедры. С 1983 – заведующая кафедрой английского языка, с 1986 – профессор кафедры русской и зарубежной литературы Симферопольского государственного университета им. М. В. Фрунзе (ныне КФУ имени В. И. Вернадского). Кандидат (1969), доктор (1982) филологических наук, профессор (1985).
Сфера научных интересов: межкультурные исследования фольклорных мотивов (в частности, сочетание языческой и христианской традиций) в творчестве шотландских, русских и украинских поэтов. Исследование раннеславянских заговоров, актуальных вопросов русской и зарубежной литературы ХХ века.
М.А. Новикова является автором более 600 научных работ, в том числе 20 монографий, а также многочисленных книг и статей по переводоведению, литературоведению, фольклористике. Среди них монографии «Прекрасен наш союз» (1986), «Пушкинский космос» (1995), «Мифы и миссия» (2005) и др.; пособия «Символика в художественном тексте / Символика пространства (На материале „Вечеров на хуторе близ Диканьки“ Н. В. Гоголя и их английских переводов)» (1996), «Комментированная хрестоматия по истории шотландской литературы (поэзия XIII–XX вв.)» (2006), «Теория адаптации: кросскультурный и переводоведческий аспекты» (2006).
М.А. Новикова была действительным членом (академиком) Крымской академии наук (1994), членом консультативных и экспертных советов Международного фонда «Видродження», Американского и Британского биографических институтов, 11 редакционных советов научных и научно-общественных изданий.
Марина Алексеевна проявила свои многочисленные таланты как писательница, переводчица, литературный критик. Состояла в Национальном союзе писателей Украины и Международной федерации переводчиков; опубликовала несколько книг стихов и переводов «С Богом и платочек» (2000), «Шотландии кровавая луна / Антология шотландской поэзии XIII–ХХ веков» (2006), «Украинская поэзия барокко XVII–XVIII веков: переводы, комментарии, исторический контекст» (2019).
Коллектив факультета и кафедры русской и зарубежной литературы выражает глубочайшие соболезнования близким, друзьям, коллегам и ученикам М. А. Новиковой.