А вы играли?

Периферия
Создатель этого поста в своё время был впечатлён этой замечательной пошаговой стратегией, и не сомневался в том, что её создали отечественные разработчики. Слишком уж высоким было качество озвучки и текста для начала нулевых, когда игры часто переводились кем попало и как попало, лишь бы побыстрее выпустить «лучшую русскую версию».
Но при попытке найти «Периферию» после стольких лет нас ждало открытие. Она оказалось локализацией игры Rim — Battle Planets от немецкой компании TriNodE Entertainment. Это тот редкий случай, когда локализаторы буквально вложили в игру душу и смогли переродить её на русском языке едва ли не в лучшем виде, чем оригинал.
Стоит отметить без преувеличений великолепную локализацию. Актёры озвучки оживляют экипаж звездолёта «Соляриус», исследующий границы освоенного космоса в поисках таинственных артефактов неведомой древней цивилизации. По жанру игра представляет собой отличную трёхмерную пошаговую стратегию с активным использованием ландшафта и разведки. Спасибо, неизвестные локализаторы, за нашу счастливую молодость!