Предыдущая публикация
Том Сойер — первые иллюстрации
В июне 1876 года в Великобритании впервые опубликовали повесть Марка Твена «Приключения Тома Сойера».
При этом в Америке книгу в качестве полноценного издания с иллюстрациями напечатали только спустя полгода – в декабре 1876 года. Захватывающие похождения сорванца из маленького американского городка Сент-Питерсберга пришлись по душе детям и взрослым.
Впрочем, этот очерк не о вымышленном городке на берегу Миссисипи и даже не об авторе книги. История появления первых иллюстраций к знаменитому литературному произведению не менее увлекательна, чем сама книга.
Художник Трумэн Уильямс — употребляющий талант
Трумэн В. Уильямс (Truman W. Williams, 22.03.1839 — 23.11.1897) — американский художник, создавший первые зарисовки к повести «Приключения Тома Сойера». В США Уильямса по праву считают самым плодовитым иллюстратором литературных произведений Марка Твена. Несмотря на то, что Уильямс был самоучкой, художник сотрудничал со многими писателями и издательствами того времени. Биограф Марка Твена — Альберт Биглоу Пейн как-то посетовал, что художник был талантлив, но несдержан в употреблении алкоголя. В своих воспоминаниях американский публицист отозвался об иллюстраторе следующим образом:«Уильямс был человеком с большим талантом — с прекрасным воображением и сладостью духа, — но его приходилось запирать в комнате, когда требовалась срочная работа. И ничего более крепкого, чем просто холодная вода».
Курьезы, сопровождавшие появление первого издания «Тома Сойера»
В ноябре 1875 года Марк Твен передал рукопись в книгоиздательство American Publishing Company (г. Чикаго). Издатели в свою очередь направили будущую книгу Уильямсу для создания иллюстраций. Сейчас тяжело судить, почему писатель, не дождавшись официального выхода книги, направил рукопись еще и в британский журнал. В итоге, в Лондоне «Приключения Тома Сойера» напечатали в Chatto and Windus без иллюстраций, но на полгода раньше американцев.Книга настолько стала популярной, что буквально сразу же в некоторых странах появились пиратские копии. И только в декабре 1876 года мир увидел Тома Сойера глазами американского художника.
Тем временем, судя по всему, Уильямс не сильно утруждал себя чтением рукописи. Несоответствия между текстом и иллюстрациями бросаются в глаза уже со второй главы.
Так, Том в качестве наказания должен был побелить дощатый забор высотой без малого три метра, а художник изобразил маленькую изгородь.
«Том появился на тротуаре с ведром известки и длинной кистью в руках. Он оглядел забор, и всякая радость отлетела от него, а дух погрузился в глубочайшую тоску.
Тридцать ярдов дощатого забора в девять футов вышиной! Жизнь показалась ему пустой, а существование — тяжким бременем».
Пенис сильнее меча
К тому же, в своих рисунках Уильямс где-то посмеялся над собой, а где-то и над читателями. В сцене возле кладбища художник поместил собственное имя на могильном камне.А скандальным поводом для пересудов стала другая иллюстрация.
Из под карандаша художника пословица «Перо сильнее меча» (The pen is mightier than the sword) превратилась в «Пенис сильнее меча» (The penis mightier than the sword).
Благодаря невнимательности Уильямса, а может быть и наоборот — вследствие злого умысла, — родился новый афоризм, который употребляют до сих пор.
Самое смешное, что впоследствии и сам Марк Твен часто повторял этот каламбур.
#литература
Следующая публикация
Комментарии 4
Do you want to change a dress? -Хотите ли вы поменяться одеждой?
(в транскрипции звучит одинаково)
Вопрос был задан моей подругой шотландцу, он был в килте и долго хлопал глазами, не понимая, что она имеет ввиду. Размерчик явно бы не подошёл (она - дюймовочка, он - на Халка похож)
Change address - это изменить адрес.