Ну чем не бабка возле подъезда, которую раздражает любая молодёжь, хоть немного выходящая за рамки её представлений о мире? Кстати, за что мне особенно нравится перевод Спивак — она не церемонится в выражениях. Многие ругают её за простой слог, полный жаргонов. Но ведь именно этот художественный приём помогает живо представить себе стиль и манеру речи персонажа. Если персонаж — грубиян и хамло, Спивак хорошо и очень удачно это показывает. При этом, речь преподавателей грамотна и приятна на слух.
Но вернёмся к нашим белым воронам. Мне кажется, эта тема красной линией идёт сквозь все книги о Гарри Поттере. Дурслеи ненавидят Лили, Джеймса, Гарри и всё волшебное сообщество. В школе Сириус и Джеймс издеваются над Снейпом. Половина Хогвартса считает Луну Лавгуд сумасшедшей. Во многом, кстати, из-за внешнего вида.
Перечитав книги, я поняла, что это проблема не только нашего менталитета. Даже как-то полегче на душе стало. И проблема не новая, ведь книгам уже много лет. Жаль, что подобные произведения не заставляют людей задуматься.
Ведь, если так подумать, вряд ли хоть кто-то испытывает симпатию к Дурслеям. Все адекватные люди ненавидят этих персонажей за их грубость, хамство, узколобость. Но за собой подобных вещей не замечают. Даже когда оскорбляют незнакомого человека за дреды, голубые волосы, татуировки или пирсинг.
Да, я белая ворона. Пожалуй, с самого детства. Я выделяюсь своим внешним видом, мышлением, увлечениями и образом жизни. Казалось бы, даже банальное нежелание заводить детей уже делает меня отщепенцем. Как будто я Лили Поттер, которая попала в семью Дурслеев и пытается доказать, что магия — это нормально. На меня кричат, ругаются, обзывают, некоторые готовы даже придушить.
Нет комментариев