Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах Сербская народная мудрость так же, как и в русском языке, заключена в пословицах, идиомах и устойчивых выражениях. Интересно сравнить сербские и русские аналоги пословиц. Где-то есть полные совпадения, где-то незначительные отличия, а где-то совсем другими языковыми средствами передается один смысл: Ко рано рани — две среће граби — Кто рано встает, тому Бог дает У сербов дословно «тот два счастья хватает» Боље врабац у руци, него голуб на грани — Лучше синица в руках, чем журавль в небе А по-сербски противопоставлены воробей и голубь (на ветке) Два трећега не чекају — Семеро одного не ждут По-сербски «двое третьего не ждут» Нема зиме без ветра, ни зла госта без Турчина — Незваный гость хуже татарина Обратите внимание, как исторически сложилось: у нас негативную коннотацию имеет татарин, а у сербов — турок. Три пут мери, једном сеци — Семь раз отмерь, один раз отрежь Сербы отмеряют три раза. Кога су змије уједале, тај се и гуштера боји — Обжегшийся на молоке на воду дует Дословно по-сербски: тот, кого кусали змеи, боится и ящерицу Ко другоме јаму копа, сам у њу упада — Кто другому яму роет, сам в нее попадет Источник — RT на Балканах ___________ Друзья, просим поддержать нас! Подпишитесь на наш канал в Телеграмм по этой ссылке: https://t.me/pulserbia #пульссербии #пульсербия #косовосербскаяземля #косовоэтосербия #pulserbia #pulserbiaru #serbia #serbian #pulserbia.ru #serb #SRB #srb #serbie #orthodox #serbianpeople #kosovojesrbia #kosovojeserbia #kosovoisserbia #Православие #kosovoimetohija #сербия #beograd #сербы #славяне #balkan #балканы #белград #югославия #видовдан #1389 #http://pulserbia.ru #святойсавва #косово https://pulserbia.ru #КультураСербии #СербскаяКухня #СербияДляРоссиян #ТуризмСербия #СпортСербии #СербскаяИстория #СербияПолитика