#korgrm_article

Возможно ли изучение корейского языка самостоятельно?
Этим вопросом задаются многие. Ответ: возможно, но при самостоятельном изучении языка нужно будет обходить подводные камни, про которые ниже я и расскажу.
1. Направление.
Вы должны развивать язык в четырёх его направлениях: аудирование, говорение, чтение и письмо.
Аудирование - это восприятие речи на слух, когда кореец говорит, а вы его понимаете.
Говорение - это, когда вы можете ответить на реплику собеседника, то есть вам сказали, вы ответили.
Чтение - умение читать и переводить корректно.
Письмо - уметь писать соблюдая правила письма корейского языка, то есть написание букв слева направо, сверху вниз и уметь собирать буквы в слоги, а слоги вписывать в воображаемый квадрат.
2. Правильное произношение звуков.
Вы должны понимать и знать, как правильно произносить звуки. В учебниках встречается транскрипция корейских букв на кириллице. Никогда не пользуйтесь транскрипцией! НИКОГДА! Почему? Потому что транскрипция искажает произношение, что это режет уши. Только стоит открыть рот человеку, как сразу становиться понятно, что он учился произносить по транскрипции. Русская и латинская транскрипция корейских звуков это просто адище! Чтобы поставить себе хорошее произношение, вам потребуется преподаватель, или человек, который будет вас контролировать и поправлять, если у вас будут ошибки в произношении.
3. Грамматика.
В корейском языке грамматика несколько специфична. Например в нём есть такие грамматические темы, как : стили речи, атрибутивные слова, счётный комплекс и т.д., которые для русского языка не характерны. В корейской грамматике есть не мало похожих конструкций, которые переводятся на русский язык одинаково, но имеют разницу. Эту разницу нужно и важно понимать и знать, без преподавателя здесь будет сложно разобраться. Также нужно понимать как использовать правильно ту или иную конструкцию, чтобы ваша речь звучала правильно, грамотно составлять предложения.
4. Учебные пособия.
О выборе учебных пособий подробнее я писала в статье ниже.
В данной статье я не упомянула ещё один вид учебных пособий, такие как Самоучители. Вроде бы на книге написано "Самоучитель", что наводит на мысль "Я могу быть сам себе учителем", но так ли это на самом деле? Нет, вряд ли вы сможете быть по таким книгам учителем себе. В таких книгах грамматика объяснена так, что останется больше вопросов, чем ответов. Если вы хотите учить корейский основательно, то самоучители не для вас. Ваш выбор это именно учебники.
5. Как начать?
Когда вы только только начинаете учить какой-либо язык возникает вопрос "С чего начать?". И вот в этом вопросе, тоже было бы неплохо, чтобы у вас был преподаватель или человек, который бы направлял вас в вашем изучении языка и контролировал весь ваш процесс изучения, то есть чтобы был с вами от начала и до самого конца вашего изучения, исправляя ваши ошибки и объясняя почему так, а не иначе.
6. Преподаватель/Наставник.
Довериться нужно толковому, хорошему человеку, который сможет ответить на все ваши вопросы по языку, а также направить вас в нужном направлении и быть с вами на протяжении всего учебного процесса, от начала и до конца, который будет исправлять ваши ошибки и указывать на них, поясняя почему так, а не иначе.