_______________

Слово о полку Игореве. Отрывок

Уже бо, братие, не веселая година въстала, уже пустынь и силу прикрыла. Въстала обида в силах Дажь-Божа внука. Вступила девою на землю Трояню, въсплескала лебедиными кралы на синем море у Дон уплещучи, убуди жирня времена. Усобица Князем на поганыя погыбе, рекоста бо брат брату: се мое, а то моё же; и начяша Князи про малое, се великое млъвити, а сами на себе крамолу ковати: а погании со всех стран прихождаху с победами на землю Рускую...

1185-1188г.
________________

Сказ о поде Игоря. Мои переводы

До чего ж настали, братья,
Невесёлые денёчки,
Гарь сплошная от пожарищ
Синь лазурную затмила.
Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обошла девятым валом
Все наследные пределы.
Раздробила в мелкий бисер
Нерушимое монисто,
За собой в донские плавни
Умыкнув покой с достатком.
Все князья ввязались в споры
За злосчастные наделы,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".
Всяк князёк себя ничтожный
Норовит назвать Великим,
Меж соседей затевая
Разногласия и распри.
А поганые всем миром
Промышляют в русских землях...

© Павел Михалёв
_______________