Предыдущая публикация
К***
Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолётное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьи грусти бежнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слёз, без жизни, без любви. Александр Пушкин #поэзия #лл
Следующая публикация
Комментарии 3
Не довелось.
( Юрий Николаевич Свирка 1933-2010). Он переводил Пушкина, Лермонтова, Есенина... Перевод хороший. Чувственный...
Я помню дзіўнае імгненне: Паўстала ты перада мной,
Нібы чароўнае зіхценне,
Як геній, створаны красой.
І ў час сумоты безнадзейнай.
І ў час трывожнай мітусні
Лавіў я голас твой напеўны,
Тваё аблічча часта сніў. Гады ішлі.
Настрой парыўны
Былыя мары прыглушыў,
І я забыў твой голас дзіўны,
Аблічча мілае забыў.
У змроку цяжкага выгнання
Плылі марудна дні быцця
Без чарадзейства, без кахання,
Без слёз, натхнення і жыцця.
Душа адчула абуджэнне,
І зноўку ты перада мной,
Як прывід са сваім зіхценнем,
Як геній, створаны красой.
І сэрца б'ецца ў захапленні,
І напаўняюць пачуццё
І чарадзейства, і натхненне,
Каханне, слёзы і жыццё.