Предыдущая публикация
"Взялся за гуж, не говори что не дюж"
#пословицыипоговорки#русскийфольклор
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля.
Прежде чем говорить о смысле фразеологизма, нужно понять значение двух слов в его составе, а именно – «гуж» и «дюж». Гужом называют элемент конной упряжи, петлю, с помощью которой соединяют другие её части – хомут, дугу и оглоблю.
Гуж:
Гуж:
Краткое прилагательное «дюж», образованное от полной формы «дюжий», имеет значение «физически сильный, крепкий».
Чтобы запрячь лошадь, гуж нужно было хорошенько затянуть. Справиться с такой работой мог только человек с недюжинной, то есть большой силой. Таким образом, в прямом смысле выражение обозначает следующее: если взялся запрягать лошадей, не жалуйся, что не хватает мочи стянуть упряжь достаточно крепко.
Переносный смысл фразеологизма шире:
Не отказывайся от работы, которую вызвался выполнить, доведи её до конца.
Интересно, что первоначально выражение обозначало «крепись в слове», выполняй, если обещал. Кроме того, в пословице заложено и другое, дополнительное значение: прежде чем браться за дело подумай, достаточно ли у тебя возможностей, умений его завершить.
Эта пословица об ответственности человека за свои поступки.
Говорится она с упрёком тому, кто добровольно взял на себя какие-то обязательства, но потом, испугавшись трудностей, стал отказываться от своих слов и обещаний.
Примеры использования в литературе:
- "Кабы не стыдно было, воротился бы прямо к тебе, ни строчки не написав. Да нельзя, мой ангел. Взялся за гуж, не говори, что не дюж — то есть: уехал писать, так пиши же роман за романом, поэму за поэмой."
Александр Сергеевич Пушкин. Письмо Наталье Николаевне Пушкиной 19 сентября 1833 г.
- Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)
«Полотенце с петухом» (1926 г.), из цикла рассказов «Записки юного врача» (1925 – 1926):
Молодой врач, только приехавший из медицинского института в больницу, столкнулся с необходимостью сделать ребенку операцию, которую он никогда не делал. Он очень волновался. Настраивая самого себя на операцию, он вспомнил пословицу:
«Молчи, — сказал я голосу, — не обязательно грыжа. Что за неврастения? Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
«Назвался груздем, полезай в кузов», — ехидно отозвался голос.
- Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 10.:
"Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…"
- Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Чехова А.П. М. В. КИСЕЛЕВОЙ 14 янв.:
"литератор не кондитер, не косметик, не увеселитель; он человек обязанный, законтрактованный сознанием своего долга и совестью; взявшись за гуж, он не должен говорить, что не дюж, и, как ему ни жутко, он обязан бороть свою брезгливость, марать свое воображение грязью жизни..."
- Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович
(1826 – 1889)
"Добродетели и пороки" (1884 г.):
"Взялся за гуж, не говори, что не дюж: как ни горько, а пришлось у Пороков пардону просить".
- Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
"Отцы и дети" (1861 г.), гл. 12:
"Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал наконец Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!""
К обидам горьким собственной персоны
Не призывать участья добрых душ.
Жить, как живёшь, своей страдой бессонной
Взялся за гуж – не говори: не дюж.
С тропы своей ни в чём не соступая,
Не отступая – быть самим собой.
Так со своей управиться судьбой,
Чтоб в ней себя нашла судьба любая
И чью-то душу отпустила боль…
Автор:
Твардовский, Александр Трифонович
Год написания:
1 968 год
#СветланаС
Чтобы запрячь лошадь, гуж нужно было хорошенько затянуть. Справиться с такой работой мог только человек с недюжинной, то есть большой силой. Таким образом, в прямом смысле выражение обозначает следующее: если взялся запрягать лошадей, не жалуйся, что не хватает мочи стянуть упряжь достаточно крепко.
Переносный смысл фразеологизма шире:
Не отказывайся от работы, которую вызвался выполнить, доведи её до конца.
Интересно, что первоначально выражение обозначало «крепись в слове», выполняй, если обещал. Кроме того, в пословице заложено и другое, дополнительное значение: прежде чем браться за дело подумай, достаточно ли у тебя возможностей, умений его завершить.
Эта пословица об ответственности человека за свои поступки.
Говорится она с упрёком тому, кто добровольно взял на себя какие-то обязательства, но потом, испугавшись трудностей, стал отказываться от своих слов и обещаний.
Примеры использования в литературе:
- "Кабы не стыдно было, воротился бы прямо к тебе, ни строчки не написав. Да нельзя, мой ангел. Взялся за гуж, не говори, что не дюж — то есть: уехал писать, так пиши же роман за романом, поэму за поэмой."
Александр Сергеевич Пушкин. Письмо Наталье Николаевне Пушкиной 19 сентября 1833 г.
- Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)
«Полотенце с петухом» (1926 г.), из цикла рассказов «Записки юного врача» (1925 – 1926):
Молодой врач, только приехавший из медицинского института в больницу, столкнулся с необходимостью сделать ребенку операцию, которую он никогда не делал. Он очень волновался. Настраивая самого себя на операцию, он вспомнил пословицу:
«Молчи, — сказал я голосу, — не обязательно грыжа. Что за неврастения? Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
«Назвался груздем, полезай в кузов», — ехидно отозвался голос.
- Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 10.:
"Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…"
- Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Чехова А.П. М. В. КИСЕЛЕВОЙ 14 янв.:
"литератор не кондитер, не косметик, не увеселитель; он человек обязанный, законтрактованный сознанием своего долга и совестью; взявшись за гуж, он не должен говорить, что не дюж, и, как ему ни жутко, он обязан бороть свою брезгливость, марать свое воображение грязью жизни..."
- Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович
(1826 – 1889)
"Добродетели и пороки" (1884 г.):
"Взялся за гуж, не говори, что не дюж: как ни горько, а пришлось у Пороков пардону просить".
- Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
"Отцы и дети" (1861 г.), гл. 12:
"Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал наконец Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!""
К обидам горьким собственной персоны
Не призывать участья добрых душ.
Жить, как живёшь, своей страдой бессонной
Взялся за гуж – не говори: не дюж.
С тропы своей ни в чём не соступая,
Не отступая – быть самим собой.
Так со своей управиться судьбой,
Чтоб в ней себя нашла судьба любая
И чью-то душу отпустила боль…
Автор:
Твардовский, Александр Трифонович
Год написания:
1 968 год
#СветланаС
Следующая публикация
Комментарии 1