«Лорелея» - это овеянная романтическими легендами скала высотой более ста тридцати метров на правом берегу Рейна. Слово происходит от немецкого «lureln» (на местном диалекте - шептание) и «ley» (скала), и когда-то переводилось как «шепчущая скала». Миф о Лорелее получил множество художественных воплощений в литературе и музыке. включая стихотворение Генриха Гейне в переводе Александра Блока и музыку Ференца Листа и Феликса Мендельсона...
https://youtu.be/oKf7Lz1QOJE

Перевод текста песни:
*Лорелея*

Мы весело плыли вдаль,
Хотя волны были очень сильны,
Вниз по волнистой реке Рейн,
Вместе с песней…
Забытая легенда
Пыталась нас всех предупредить.
О, её звали Лорелея.
Будь осторожен, иначе упадёшь!

О, история, которую нам поведали,
Стоит того, чтобы о ней знали.
Тайны морей в её глазах, искрящихся золотом…
Лежит на серебряном камне, смотрит одиноким взглядом,
А ракушки стали троном для моей бедной Лорелеи…

И ветры будут выть, и много людей погибнет,
И все волны будут склоняться к ногам Лорелеи…

Ты не поверишь своим глазам, как голос может очаровывать.
Обещания от Лорелеи - всего лишь ложь.
Во мшисто-зелёной тени, с ракушкой в руке
Она была рождена речной королевой во имя природы.

О, песня Лорелеи
Завлекает луну прямо с неба…
Она западёт тебе в душу, прекрасная Лорелея…
Когда она кричит: «Будь со мной до последней минуты!»
Ты знаешь, что когда-нибудь будешь вместе со своей Лорелеей…

Оригинал: https://lyrsense.com/blackmores_night/loreley_bn?ysclid=ldthc3tmr7215668339
Copyright: https://lyrsense.com ©