Интервью Чжу Вона для Naver [13.

03.2013]:
В нешуточной борьбе дорам, выходящих по средам-четвергам, дорама канала MBS «Моя девушка – спецагент», к сожалению, оказалась позади дорамы канала SBS «Этой зимой дует ветер». Кроме того, сюжет получился немного «притянутым за уши», из-за чего события потеряли динамическую окраску, и это заставило многих чувствовать некоторое разочарование. Однако в вышедших в последнюю неделю двух эпизодах напряжение неожиданно обостряется. И, как ни странно, ожидание зрителей возросло. Жаль только, что времени осталось совсем немного.
Чжу Вона, который играет Гиль Ро, было принято считать «гарантией высоких рейтингов» после его успеха в дорамах «Король выпечки Ким Так Гу», «Братья Очжаккё» и «Свадебная Маска». Какие же чувства испытывает Чжу Вон накануне завершения дорамы?
На данный момент осталось всего лишь 2 эпизода дорамы, и я неожиданно почувствовал такое волнение.
Мы все чувствуем то же самое. Обычно, съёмки дорамы – это процесс, от которого ты не можешь оторваться. Мы не снимаем сцены последовательно, все они уже немного смешались в голове, так что мы должны сосредоточиться и направить наши усилия, чтобы выразить эмоции как можно лучше. Мы не чувствуем, как летит время.
Каким-то образом вам всё же нужно выкраивать время на обдумывание этого. Но, так как вы должны спешить со съемками, времени остается совсем мало.
Хотя ситуация обстоит именно так, кажется, мы нашли способ обойти эти трудности: даже когда практически нет времени на подготовку, мы просто с головой погружаемся в съемочный процесс. Вы можете думать, как хотите, но, разумеется, в этом есть и плюсы, и минусы. Есть моменты, когда ты не можешь думать, и должен просто сходу броситься в этот процесс. Но, разве это не лучший путь?
Аха, ваш энтузиазм по этому поводу очень схож с характером Гиль Ро.
Да, мы правда похожи в этом. Во всех моих персонажах есть что-то, что есть и во мне, и играя роль, я будто освобождаю какую-то новую часть себя. Я также показываю мои лучшие способности и прилагаю к этому как можно больше усилий.
Ваше появление на шоу Win-Win немного испугало меня. Вы полностью отличались от того образа, что я себе представлял. В дорамах канала KBS 2 «Король Выпечки», «Братья Очжаккё» и «Свадебная Маска», ваши персонажи были очень спокойными. [ага, особенно в Маске] Зрители старшего поколения тоже так думали. Но кто мог подумать, что вы окажетесь просто душой компании?
Смеется: Оу, это правда так выглядело? Я…да, немного. Я не люблю ссоры в компании; так же не люблю быть в напряженных отношениях. В любви то же самое. Особенно, когда это касается любви, я очень сильно стараюсь защитить её. В последнее время принято считать, что «плохие парни» в моде, так же как и «плохие девочки», но я так не думаю.
Вы хотите сказать, что простые, бесхитростные и добрые девушки лучше? Мужчинам обычно нравятся немного высокомерные девушки. Например,девушки, которые желают, но отвергают, очень притягательны для них.
Так ли это? Но разве это не значит, что человек не честен в своих чувствах? Конечно, если ты полностью открываешь свои чувства, это может привести к некоторым трудностям. Тем не менее, я чувствую, что совершенно необходимо быть честным и открытым перед человеком, которого я люблю. Я принадлежу к типу людей, которые будут абсолютно открыты.
До дорамы «Моя девушка – спецагент», твои персонажи относились к типу сильных и непреклонных людей. Было ли сложно вжиться в роль, из-за того, что эти черты немного отличаются от твоего характера?
За время съемок я стал намного круче. Мне пришлось создавать то, чего во мне до этого не было. Например, способ персонажа размышлять, его разочарования и т.д. Конечно, бывают моменты, когда я не в состоянии выразить что-то, что совсем противоречит моей природе. Если я не могу найти в себе чего-то, то прилагаю огромные усилия, чтобы разжечь в себе эти эмоции и передать их. Таким образом, нам приходится переснимать много дублей для сцен, в которых я должен изобразить крайнюю подлость. Это требует большой концентрации, но такова реальность.
В таком случае играть Хан Гиль Ро, наверное, более комфортно. В паре с Чхве Кан Хи вы выглядите очень естественно. Но эта роль очень многогранна. Иногда вы должны изобразить счастье, а порой, даже будучи наивным, вы должны оставаться харизматичным, и здесь также есть романтические части. Это нелегко.
Это на самом деле очень разносторонняя роль. Поначалу было довольно трудно, но с течением времени мне стало более комфортно играть. Даже плохие парни, когда влюбляются, меняются, правда ведь? Так что, работая над этим, в любой ситуации можно излучать харизму.
Ваша экранная химия с Чхве Кан Хи превзошла мои ожидания. Кроме того, ваша игра очень хороша, поэтому я совсем не чувствую разницу в возрасте.
Если бы я должен был оценивать, то сказал бы, что она имеет самый большой опыт и актёрские способности среди всех моих экранных партнёрш. Но более того, Чхве Кан Хи-щи оказывала мне большую помощь. Хотя я и раньше был её поклонником, сейчас отношения между нами как между братом и сестрой. Это возникло как-то само собой. Во время съёмок мы должны заботиться о чувствах партнёра больше, чем о своих собственных. Из-за того, что на съёмках мы могли вести себя как во время нашего ежедневного общения, всё получилось более натурально, чем если бы мы работали только по сценарию. За это время я узнал много нового о Кан Хи-нуне. Рядом с ней я действительно чувствую себя комфортно. Я забыл о разнице в возрасте, так как у Чхве Кан Хи очень молодое лицо, а я уже стал в соответствие ей более зрелым. (Смеётся)
Вам, похоже, действительно нравится Чхве Кан Хи, правда? Но отец Со Вон уже успел оттаскать вас за волосы и побил целых 2 раза, что совсем не стандартно для дорамы.
Да! Это было очень больно. Неважно как, но, чтобы снять сцену за один дубль, мы должны делать всё очень натурально. В последний раз, когда Ли Хан Ви-сонбэ со злостью схватил меня за волосы, я думал, кожа на моей голове треснет. Я даже жаловался на это, но постепенно мне удалось постичь искусство игры в таких ситуациях.
Хотя это всего лишь дорама, ваша мама, должно быть, расстроена.
Больше чем мама расстраивалась бабушка. Хотя меня и не били по жизненно важным частям тела, сердце моей бабушки болело.
Когда я смотрел шоу канала KBS2 "1 Ночь 2 Дня", заметил, что вы основательно для него готовились. А как вы готовились для съемок в дораме?
В этот раз я практически не готовился. Потому что Гиль Ро относится к типу беспечных людей, которые любят выглядеть круто. В этом мы совершенно разные. Когда я встретился с режиссером впервые, он сказал мне: “Ты должен просто веселиться. Не смотри в сценарий, просто играй”. Но я не привык работать, совсем не подглядывая в сценарий.
В эпизоде шоу, где вся группа 1N2D пришла к вам домой, казалось, что вы старались подготовиться к этому?
(смеется от смущения): Люди моего возраста любят танцевать, поэтому они ходят по клубам. Но почему я не заинтересован в этом? Я люблю выпить чашечку кофе с друзьями в кафе напротив моего дома или сходить в боулинг или в караоке-бар. Так что, даже когда я вроде как готовился, то не особо думал об этом, я практически ничего не сделал. В первые две недели была подготовка к съемкам в дораме. За это время я старался понять сущность персонажа. Я всегда так делаю, чтобы погрузиться в роль и постараться как можно лучше выразить эмоции.
Если это на самом деле так, то это просто здорово. Почему у вас так хорошо выходят сцены, где нужно плакать? Вы относитесь к тому типу людей, которые часто плачут?
Чхве Кан Хи-щи тоже спрашивала меня об этом. Обычно я не очень-то часто плачу. Съёмки в дораме требуют некоторого мастерства, чтобы четко и быстро выразить нужные эмоции. В этом Чхве Кан Хи-щи, определенно, лучшая. Обычно актёру нужно настроиться на определённое настроение, и только после этого можно начинать съёмки. Чхве Кан Хи-щи в этом не нуждается, она способна войти в роль сразу. Как человек, которому требуется подобная подготовка, я действительно восхищаюсь ей.
Я слышал, что для хорошей игры обязательно требуется подготовка и практика непосредственно перед съёмкой сцены. Но если четко следовать этому, возможно, будет сложнее выразить эмоции наиболее ярко.
Это правда. Когда слишком много готовишься, появляется какое-то чувство скованности. Мы должны избегать этого. Но на данный момент, мой опыт игры всё еще слишком мал, поэтому я пока точно не знаю, как мне лучше поступить.
Когда вы снимались с Ан Нэ Сан-щи, слёзы в игре у вас обоих были так искренны.
Когда мы читали сценарий, продумывали различные способы интерпретации этой сцены. Я был очень обеспокоен. Но как только мы влились в съёмочный процесс, слёзы просто полились рекой. Кажется, будто наши эмоции стали синхронными. Ха….в то время я действительно чувствовал грусть.
Твои экранные родители Док Ко Ён и Им Йе Чжин относятся к тебе хорошо?
Они относятся ко мне очень хорошо. При первой встрече они дали мне много советов насчет игры. В последнее время они действительно относятся ко мне как к сыну. Когда я вижу, что такие сонбэ как они, имеющие огромный опыт, тоже тщательно изучают сценарий и детально готовятся, я тоже очень многому у них учусь.
Вы так очаровательны, что нет человека, который не любил бы вас. Как вы ладите с коллегами вашего возраста?
Разве не существует мнение, что от дорамы в которой я принимаю участие, следует ждать высоких рейтингов? Конечно, причина, по которой дорама получает высокий рейтинг, совершенно не связанна со мной. Так что я не знаю, почему у меня появляется чувство беспокойства и давления. К счастью, в первой половине дорамы рейтинги были довольно высоки. И хотя они упали недавно, я, напротив, почувствовал какое-то спокойствие. Я совсем не расстраиваюсь, и думаю, что не нужно слишком сильно беспокоиться по поводу рейтингов. Особенно, когда я чувствую, что получил удовольствие от дорамы. У нас прекрасная атмосфера на съёмках. Это относится и к актёрам, и к съёмочной группе. Я даже сказал Чхве Кан Хи-щи: “Не выходи замуж.”(смеется) Потому, что я надеюсь, что мы сможем играть в паре и в других дорамах. В нашей профессии, сыграв вместе в дораме или фильме, не важно, как близки вы были во время съёмок, после того, как они закончатся, вам редко выпадает шанс встретиться вновь. Это отличает нашу профессию от многих других. Из-за этого теперь, когда я оглядываюсь вокруг, то не могу никого найти. Я стал очень одиноким. Несмотря на это, я думаю, у меня будет возможность встретиться с Чхве Кан Хи-щи, Хванг Чансон-щи и другими коллегами. На съёмках Хванг Чансон-щи, который младше меня, оказался на редкость вежливым и добрым.
Многим зрителям интересно, почему ваша компания не выпускает видео со съемок или вырезанными сценами? Даже отсюда мы все можем чувствовать тёплую атмосферу в вашей команде. Я слышал, что когда актёров снимали отдельно, все были немного угнетены, почему?
Несколько дней подряд, включая ночи, мы только и делали, что снимались. Мы чувствовали, будто умираем, но когда встретились друг с другом на площадке, то сразу почувствовали себя счастливыми, это было замечательно. Мы разговаривали, снимаясь, и вся усталость и недостаток сна просто исчезли. Поэтому, когда нас снимали отдельно, выражая свои мысли, мы не видели своих напарников, и это казалось немного бессмысленным.
Когда вы снимались вместе с Чхве Кан Хи или Хван Чансоном, то хулиганили во время съёмок?
Да, так и было. Это на самом деле очень интересно. Было множество моментов, когда мы отходили от сценария. Практикуясь перед съемками, мы находили способ сделать сцену еще лучше. Поэтому мы много репетировали. Пока это не влияло на основной сценарий, мы могли свободно импровизировать.
Режиссер подходил к вам, чтобы дать какие-то наставления по игре?
Да. Он мог многое объяснить, пока мы репетировали и искали новые способы выражения эмоций.
18 эпизод закончился в напряжённой неопределенности, и я очень заинтригован. Только те дорамы, которые заставляют зрителя замереть в ожидании, могут называться значимыми.
Мне тоже очень любопытно. Очевидно, что-то случилось с До Ха. Я надеюсь, еще не слишком поздно для такого рода ситуаций. Разве у нас не осталось всего лишь 2 эпизода? Если есть какие-то перспективы для трагической развязки, не будет ли это немного нелепо для нашей с Со Вон романтической атмосферы?Так что я не знаю, во что всё это выльется.
Не знаю почему, но когда я думаю, что с До Ха может случится что-то плохое, мне становится не по себе.
Я думаю, ты также не сможешь перенести, если что-то случится со мной или Кан Хи. (смеется) Честно говоря, я абсолютно не в курсе. На данный момент я не снялся еще ни в одной сцене для 19 эпизода, так что я на самом деле ничего не знаю.
На этой неделе у вас совершенно не получается отдохнуть, скоро вы собираетесь на съемки “1N2D”, так ведь? Но из-за того, что многие участники покидают шоу, не чувствуешь ли ты себя не комфортно?
(глубоко вздыхает): На последних съёмках я много плакал, все чувствовали сожаление. Когда мы только начали сниматься, у меня появилась мечта, что даже в возрасте 40-50 лет, мы всё еще будем сниматься вместе. Когда на последних съёмках мы услышали эту новость, каждый перенёс это молча. Но когда мы увидели, что Сын У-хён плачет, даже шутя, мы не могли сдержать слёз. И под конец, вдруг, мы, все семеро, будто потеряли дар речи.
В глазах зрителей между вами просто рабочие отношения. Что же заставило вас всех думать, что всё это продлится еще долгое время?
“1N2D’ относится к тому типу программ, где мы тесно взаимодействуем друг с другом в физическом смысле - мы едим вместе, спим вместе. Даже вне съёмок мы часто встречаемся. Конечно, мы и теперь сможем так же встречаться, но тот факт, что мы не сможем больше все вместе сниматься в этом шоу, нагоняет на меня тоску.
Чувствовали ли вы поддержку Ким Сын У, Чха Тэ Хён-а и Ум Тэ Ун-а, когда снимались в «Мстителе в Маске» и других дорамах? То же относится и к другим актёрам.
Было много актёров, которые оказывали мне помощь и поддержку. Это немного страшновато, сниматься в дораме и одновременно в ‘2D1N’. Но хотя я очень уставал на съёмках, из-за того, что на шоу я много смеялся, мои силы восстанавливались. Пока я добирался до места съёмок, мог быть уже вялым и сонным, но как только мы встречались, я будто «исцелялся» через смех и игры.
Можно сказать, что вы человек, который редко бывает недовольным. Ваша мама, должно быть, провела замечательное время, воспитывая вас. (смеется) Теперь, когда дорама подходит к концу, каковы ваши дальнейшие планы?
Я очень занят. (смеется) Рекламы, работа то здесь, то там, я буду очень занят.
Конечно, работа – это хорошо, но у вас совсем не остается времени на отдых. Так как вы молоды, вам будет полезно набраться опыта в разных областях жизни, а так же больше путешествовать.
Я собираюсь сделать кое-что из этого, пока работаю. Конечно, путешествия очень интересны и полезны. Но мой нынешний образ жизни тоже хорош, хотя и немного утомителен.
Определенно, так оно и есть. Я ожидал встретить вас, полным усталости, но, увидев вас таким ярким и сияющим, я очень счастлив и благодарен.
Заключение интервьюера:
Я не знаю, что именно делает его таким энергичным и полным усердия, молодость или его сущность. Пока мы беседовали, Чжу Вон (говорит с уважением) был очень веселым. Его график забит с раннего утра до поздней ночи, но он не показывает никаких признаков усталости. Он не сказал ничего плохого ни о ком и ни о чем. Я совершенно не чувствовал фальши, он наверное родился искренним. Или был воспитан так своими родителями? Он также очень утонченный. Как бы то ни было, он действительно достоин восхищения. Он просто излучает тёплую позитивную ауру.
Перевод на китайский: beshd斯达 on Joo Won Baidu
Перевод на английский: mrdimples@soompi
Перевод на русский: mockingjay@vk_moon_joo_won alliance-fansub.ru #интервью