Предыдущая публикация
«Мы, как Трепетные Птицы» (полная история песни группы ПИКНИК)
Песня «Мы, как Трепетные Птицы» впервые появилась на 5-м альбоме группы ПИКНИК под названием «Харакири». Пластинка была записана в роковом 1991 году и получилась довольно мрачноватой (особенно на фоне разошедшегося миллионным тиражом альбома «Иероглиф»). А какой она ещё могла выйти, если привычная советская действительность окончательно пошла вразнос, и вместо обещанного «светлого будущего» в стране начинался неконтролируемый хаос?Ощущение зыбкости окружающего мира вкупе с тревожными предчувствиями поневоле отразились и в песне про «трепетных птиц». Хотя в ней не было никакой конкретики и привязок ко времени.
Мы, как трепетные птицы
Мы как свечи на ветру
Дивный сон еще нам снится,
Да развеется к утру.
Встаньте в ряд, разбейте окна
Пусть всe будет без причин
Есть, как есть, а то, что будет,
Пусть никто не различит.
Нет ни сна, ни пробужденья
Только шорохи вокруг,
Только жжет прикосновенье
Бледных пальцев нервных рук...
Мы, как трепетные птицы
Мы как свечи на ветру
Дивный сон еще нам снится,
Да развеется к утру.
Встаньте в ряд, разбейте окна
Пусть всe будет без причин
Есть, как есть, а то, что будет,
Пусть никто не различит.
Нет ни сна, ни пробужденья
Только шорохи вокруг,
Только жжет прикосновенье
Бледных пальцев нервных рук...
05:19
Те, кто когда-либо сочинял песни, знают, толчком к их написанию могут послужить самые неожиданные вещи. Неожиданные в том смысле, что слушатель может никогда в жизни не догадаться об источнике вдохновения. В творчестве ПИКНИКА подобное случалось сплошь и рядом.
Например, появление песни «Иероглиф» было косвенно связано с фантастическим рассказом «Человек, которого звали Прикоснись пирожного с кремом», прочитанном Шклярским в польском журнале. А песня «У шамана три руки» создавалась под сильным впечатлением от композиции «Losing My Religion» группы REM.
Как оказалось, «Трепетные птицы» тоже родились не на пустом месте. Дело в том, что Шклярский всегда питал слабость к русско-советскому «ретро» - фольклору и песням военных лет. В каком-то интервью он говорил, что на застольях и в кругу близких предпочитает петь именно такие песни, а отнюдь не свои. В 2011 году группа ПИКНИК даже выпустила целый альбом «Три судьбы», сплошь состоящий из перезаписанной "классики". Была там и песня, вдохновившая «Трепетных птиц».
Например, появление песни «Иероглиф» было косвенно связано с фантастическим рассказом «Человек, которого звали Прикоснись пирожного с кремом», прочитанном Шклярским в польском журнале. А песня «У шамана три руки» создавалась под сильным впечатлением от композиции «Losing My Religion» группы REM.
Как оказалось, «Трепетные птицы» тоже родились не на пустом месте. Дело в том, что Шклярский всегда питал слабость к русско-советскому «ретро» - фольклору и песням военных лет. В каком-то интервью он говорил, что на застольях и в кругу близких предпочитает петь именно такие песни, а отнюдь не свои. В 2011 году группа ПИКНИК даже выпустила целый альбом «Три судьбы», сплошь состоящий из перезаписанной "классики". Была там и песня, вдохновившая «Трепетных птиц».
Эдмунд Шклярский, «Чат со Звездой»
«Как автор, могу признаться, что по крайней мере в музыкальном плане мне её навеяла мелодия «По долинам и по взгорьям». Поэтому отчасти это песня гражданского звучания».
Эдмунд Шклярский, Программа «Летопись»
««Мы как трепетные птицы» — это… Ну, мне, в принципе, нравятся песни военных лет. В основном и дома они были, вот «По долинам и по взгорьям», ну, то есть или… и, как бы, гражданской войны, там, «Черный ворон», вот, все прочее. И, значит, вот, как мне казалось, она, значит, вот, под впечатлением неких вот таких вот ассоциаций. То есть, ну, она не военная, но, тем не менее, вот, что-то там такое мне хотелось, вот, передать».
Интересно, что слушая кавер ПИКНИКА на песню «По долинам и по взгорьям», вопрос об источнике вдохновения «Трепетных птиц» отпадает сам собой.
Намёк на ретро-истоки Шклярский делал и раньше. Например на концерте в ЦДХ 19 декабря 2008 года он вставил проигрыш из «Птиц» в песню времён Великой Отечественной войны «Давно мы дома не были».
https://youtu.be/fN75KAT7-TA?t=84
«Как автор, могу признаться, что по крайней мере в музыкальном плане мне её навеяла мелодия «По долинам и по взгорьям». Поэтому отчасти это песня гражданского звучания».
Эдмунд Шклярский, Программа «Летопись»
««Мы как трепетные птицы» — это… Ну, мне, в принципе, нравятся песни военных лет. В основном и дома они были, вот «По долинам и по взгорьям», ну, то есть или… и, как бы, гражданской войны, там, «Черный ворон», вот, все прочее. И, значит, вот, как мне казалось, она, значит, вот, под впечатлением неких вот таких вот ассоциаций. То есть, ну, она не военная, но, тем не менее, вот, что-то там такое мне хотелось, вот, передать».
Интересно, что слушая кавер ПИКНИКА на песню «По долинам и по взгорьям», вопрос об источнике вдохновения «Трепетных птиц» отпадает сам собой.
Намёк на ретро-истоки Шклярский делал и раньше. Например на концерте в ЦДХ 19 декабря 2008 года он вставил проигрыш из «Птиц» в песню времён Великой Отечественной войны «Давно мы дома не были».
https://youtu.be/fN75KAT7-TA?t=84
03:47
Отзвуки песен времён Гражданской войны можно также уловить в другой композиции ПИКНИКА - «В развороченном раю» - из альбома «Мракобесие и джаз» (2007).
https://youtu.be/cjxp0IpoNto?t=3
https://youtu.be/cjxp0IpoNto?t=3
04:07
Ещё больше, чем чужие песни, Шклярский любил перезаписывать свои. Это касается и «Трепетных Птиц», которые можно услышать в самых разных вариантах. Например, в акустике, или на польском... языке (данная версия была опубликована бонусом к альбому «Дым» в переиздании «Полная история ПИКНИКА» 2006 года). Что впрочем не удивительно, если вспомнить, что отец Эдмунда Мечиславовича - поляк, и лидер ПИКНИКА с детства свободно общался на двух языках.
Из интервью с Эдмундом Шклярским, «Российская газета
«- У вас необычное имя, наверное, вас назвали в честь отца Феликса Дзержинского - других Эдмундов в России вряд ли кто припомнит? Имя и какие-то может дальние ассоциации с «железным Феликсом» как-то отразились на вашем детстве и воспитании?
- Нет, никак не отразилось, поскольку у нас в семье польские корни и дома мы говорили на польском языке. И всех назвали так вот немножко вычурно. Все имена были не совсем типичные».
Из интервью с Эдмундом Шклярским, «Российская газета
«- У вас необычное имя, наверное, вас назвали в честь отца Феликса Дзержинского - других Эдмундов в России вряд ли кто припомнит? Имя и какие-то может дальние ассоциации с «железным Феликсом» как-то отразились на вашем детстве и воспитании?
- Нет, никак не отразилось, поскольку у нас в семье польские корни и дома мы говорили на польском языке. И всех назвали так вот немножко вычурно. Все имена были не совсем типичные».
«Все ориентировалось на английский. Другого не было. Другое дело, что потом оказалось, что петь можно не только на английском. Я знаю польский и сначала пытался петь по-польски. Язык воспринимался как еще один инструмент. И что ты там поешь - совершенно не важно. Потом оказалось, что это может быть и важно, что можно петь и по-русски».
Эдмунд Шклярский,
«Мне кажется, что знание любого языка, даже самого близкого, как то: украинский или белорусский, расширяет восприятие мира. Потому что всегда есть такие слова, у которых нет полных аналогов в другом языке. Для поэзии польский язык подходит, особенно если он понятен слушателю на 100 процентов.
Если переводить стихи слово в слово, то получается коряво и иногда смешно. Я читал когда-то перевод песен «Битлз», сделанный именно таким методом. Кроме смеха это ничего не вызывало».
Что касается клипов на песню «Мы, как Трепетные Птицы». то оказалось, что их снимали аж два раза. Причём первый раз это было сделано на Ленинградском ТВ ещё в начале 1990-х. В съёмке принял участие Олег Баскет - один из первых граффити-художников в России. Только в 2018 году данное видео было извлечено из архива Романа Козлова, перемонтировано Сергеем Цакупом
https://youtu.be/7bGwSSlkJ18?t=3
Эдмунд Шклярский,
«Мне кажется, что знание любого языка, даже самого близкого, как то: украинский или белорусский, расширяет восприятие мира. Потому что всегда есть такие слова, у которых нет полных аналогов в другом языке. Для поэзии польский язык подходит, особенно если он понятен слушателю на 100 процентов.
Если переводить стихи слово в слово, то получается коряво и иногда смешно. Я читал когда-то перевод песен «Битлз», сделанный именно таким методом. Кроме смеха это ничего не вызывало».
Что касается клипов на песню «Мы, как Трепетные Птицы». то оказалось, что их снимали аж два раза. Причём первый раз это было сделано на Ленинградском ТВ ещё в начале 1990-х. В съёмке принял участие Олег Баскет - один из первых граффити-художников в России. Только в 2018 году данное видео было извлечено из архива Романа Козлова, перемонтировано Сергеем Цакупом
https://youtu.be/7bGwSSlkJ18?t=3
04:58
Ещё одно видео было снято в 2016 году специально к выходу фильма Ксении Баскаковой «Птица», куда песня ПИКНИКА попала в качестве саундтрека. Съёмки происходили в Петербурге в лофт-проекте «Этажи». Кроме группы в кадре можно увидеть трёх актёров из «Птицы» - Гарика Сукачева, Ивана Охлобыстина и Евдокию Малевскую.
«Песня была выбрана не случайно. Я не просто люблю группу «Пикник», но и считаю, что эта песня, как никакая другая, подходит для того, чтобы стать официальным саундтреком фильма».
«Концепцию клипа мы прорабатывали с расчётом на то, что нам нужно будет использовать видеоматериал из фильма. К тому же, музыка группы «Пикник» была утверждена задолго до съёмок «Птицы». Позднее, по окончанию работы над фильмом, мы решили сделать клип. Всё просто. Правда, мы использовали небольшой игровой момент в виде венецианских масок. Этот момент перекликается с сюжетом картины, в которой знаменитый рокер тоже снимает видео к своей песне, используя похожие предметы».
Эдмунд Шклярский, «МК»
«На одной из фотосессий нашего друга-фотографа мы случайно встретились с Иваном Охлобыстиным, который сыграл в этом фильме, и его режиссером Ксенией Баскаковой. Ей очень понравилась эта песня, и она подошла для картины. Насколько органичным получилось видеовоплощение, судить не нам: в том, что касается создания клипов, мы всегда всецело отдаем себя в руки режиссера с его видением. У каждого своя сфера деятельности».
https://youtu.be/MH9CznBQBIM?t=2
«Песня была выбрана не случайно. Я не просто люблю группу «Пикник», но и считаю, что эта песня, как никакая другая, подходит для того, чтобы стать официальным саундтреком фильма».
«Концепцию клипа мы прорабатывали с расчётом на то, что нам нужно будет использовать видеоматериал из фильма. К тому же, музыка группы «Пикник» была утверждена задолго до съёмок «Птицы». Позднее, по окончанию работы над фильмом, мы решили сделать клип. Всё просто. Правда, мы использовали небольшой игровой момент в виде венецианских масок. Этот момент перекликается с сюжетом картины, в которой знаменитый рокер тоже снимает видео к своей песне, используя похожие предметы».
Эдмунд Шклярский, «МК»
«На одной из фотосессий нашего друга-фотографа мы случайно встретились с Иваном Охлобыстиным, который сыграл в этом фильме, и его режиссером Ксенией Баскаковой. Ей очень понравилась эта песня, и она подошла для картины. Насколько органичным получилось видеовоплощение, судить не нам: в том, что касается создания клипов, мы всегда всецело отдаем себя в руки режиссера с его видением. У каждого своя сфера деятельности».
https://youtu.be/MH9CznBQBIM?t=2
04:02
Следующая публикация
Нет комментариев