😃В преддверии праздника, который, к слову, в Германии не слишком популярен, к огорчению Розы Люксембург и Клары Цеткин, хотим предостеречь вас от ошибки назвать при поздравлении девушку по-немецки словом фройлян.

Почему немок нельзя называть фройляйн, можете спросить вы?
Ещё без малого 40 лет назад обращаться к женщинам следовало с учетом их статуса: "фрау" - для замужних женщин и вдов, а "фройляйн" (Fräulein) - для незамужних девушек. В спорах о гендерном равноправии в Германии такое разделение стало камнем преткновения, и, наконец, в феврале 1971 года официальное обращение "фройляйн" было упразднено.
Аристократическое некогда обращение "барышня" (Fräulein) ко второй половине 20-го века прочно укрепилось за телефонистками (Fräulein vom Amt), медсестрами, швеями, модистками, продавщицами, официантками, учительницами. Позднее так стали называть машинисток, секретарей, стюардесс... Так слово "фройляйн" стало синонимом профессиональной деятельности и… "старой девы" - в тяжелые периоды XX века многим из них так и не удалось создать семью.
Сегодня в Германии обращение "барышня" или "девушка" звучит более чем странно. Да, женщины по-прежнему работают по уже названным профессиям. Но окликать кого-либо просто "фрау" и тем более "фройляйн" не следует: лучше сначала представиться и узнать имя той, к кому нужно обратиться.
А как быть, например, с официантами? В Германии к официанту-мужчине обычно обращаются "герр обер" (Herr Ober), то есть "тот, кто за старшего". Но к официантке это неприменимо, поскольку "Frau Oberin" называют только настоятельницу женского монастыря. Повезет, если на груди милой дамы, обслуживающей ваш столик, имеется бейджик с ее именем. А если нет? Лучше просто обойтись формальным "Hallo!"
Итак, расстаться с обращением "фройляйн" в Германии оказалось сложнее, чем ожидалось. Сегодня это слово чаще всего употребляется в ироничном контексте. Например, на ностальгической вывеске парикмахерского салона, где владелица намеренно именует себя на старый лад. "Фройляйн"- так обращаются иногда строгие родители к своим расшалившимся малолетним "барышням", желая приструнить проказниц.
Поэтому, если решите в праздничный день поздравить девушку по-немецки, то лучше для начала узнать её имя 😉.
✅В онлайн Центре канд.пед.наук Инны Левенчук открыт набор в новые группы Старт Дойч, В1 и Test DaF.
Занятия начинаются в ближайшее время.
✍🏻Запись на курс:
Старт Дойч: https://onlinedeutsch.ru/startdeutsch1# В1: https://onlinedeutsch.ru/Zertifikat-Deutsch-В1# Тест Даф: https://onlinedeutsch.ru/test-daf-course #dafdaz #dafwebkon #deutschlehren #allemand #german #Deutschlehrer #tool #lehrtool #sprachenlernen #webkonferenz #dafwebkon20 #немецкийВ1 #A1 #немецкийразговорный #стартдойч #учитьнемецкий #startdeutsch #В1 #Германия #немецкий #немецкийязык #немецкийонлайн #курсынемецкий #говоритьнемецкий #репетиторнемецкий #учебавгермании #немецкийвуз #экзаменгете #тестдаф #testdaf #хочувгерманию #ИннаЛевенчук #курстестдаф #подготовка #немецкийразговорный #Левенчук #школаЛевенчук #German_tutor #learn_german #Deutschlehreri