В частности, обозреватель PC Gamer не стеснялся и сравнил английскую озвучку Metro Exodus с плохим дубляжом аниме. Стоит отметить, что в «родной среде» русская озвучка Metro Exodus критикуется почти похожим образом. Игроки недовольны излишней наигранностью и не оставляющими серию «сталкерскими» нотками, то и дело проскакивающими в интонациях и выражениях.

В самой же игре нашлось место острым шуткам и неоднозначным «пасхалкам», озадачившим иностранных игроков. Один из трофеев напоминает игрокам о событиях в Украине, когда уничтожались самые популярные в Советском Союзе статуи – на уровне Тайга рядом с детским лагерем нужно взорвать памятник Ленину, чтобы получить достижение «Декоммунизация». Кроме того, множество мест исписаны матерными выражениями, но для иностранцев они мало что значат. А вот что зацепило некоторых пользователей – так это модель самолетика, лежащая в ячейке «сентябрь» 2001 года. Сложно сказать, злая шутка ли это или дань памяти, но, похоже, ребята из 4A Games любят рисковать репутацией. На некоторых западных форумах к пасхалке отнеслись с настороженностью, не успев придти к консенсусу — «дань ли это памяти» или попытка «пошутить». Metro: Exodus вышла 15 февраля на PS4, Xbox One и РС.