Разрешите и мне вставить свои "пять копеек".Слышала такую восточную поговорку..мудрость .назовите.как хотите..В русском переводе звучит примерно .так.. ПРИНЕСШИЙ ЧИСТУЮ ВОДУ БУДЕТ ПРЕДАН ЗАБВЕНИЮ.А РАЗБИВШИЙ КУВШИН-ПРЕВОЗНЕСЁН ДО НЕБЕС..
А еще мне нравится.когда разные народы и культуры в своём эпосе говорят об одном и том же почти одними и теми же словами.. Русская пословица БЫЛО ГРУСТНО.ПОКА НЕ УЗНАЛ.ЧТО У СРСЕДА КОРОВА СДОХЛА.. Узбекская СИДЕЛ В ПЕЧАЛИ.ПОКА НЕ УВИДЕЛ СОСЕДСКОГО ИШАКА С ОБОРВАННЫМИ УШАМИ
Да у вас сборник,коллекция их по ходу.. Я сейчас и вспомнить то толком не могу..Хотя,когда в школе училась,в 10 классе на конкурсе между школами "А-ну ка девушки" первое место заняла..Вызубрила конечно за ночь,а сейчас больше половину из них не помню..
Комментарии 140
ПРИНЕСШИЙ ЧИСТУЮ ВОДУ БУДЕТ ПРЕДАН ЗАБВЕНИЮ.А РАЗБИВШИЙ КУВШИН-ПРЕВОЗНЕСЁН ДО НЕБЕС..
А русские можно поговорки или исключительно узбекские?)
Ума палата-ДА КЛЮЧ ПОТЕРЯН...
или
ДВА САПОГА-ПАРА..ДА ОБА НА ПРАВУЮ НОГУ..
Русская пословица
БЫЛО ГРУСТНО.ПОКА НЕ УЗНАЛ.ЧТО У СРСЕДА КОРОВА СДОХЛА..
Узбекская
СИДЕЛ В ПЕЧАЛИ.ПОКА НЕ УВИДЕЛ СОСЕДСКОГО ИШАКА С ОБОРВАННЫМИ УШАМИ
ВСЯК КУЛИК СВОЁ БОЛОТО ХВАЛИТ.
Всякая ВЕРБЛЮДИЦА СВОЕГО ВЕРБЛЮЖОНКА ХВАЛИТ.ДАЖЕ ЕСЛИ ОН ПЛЕШИВ ДА ГОРБАТ..
ДЛЯ ДУРАКА-И МЕККА НЕ ДАЛЕКА