Предыдущая публикация
В последнее время одной из главных мировых проблем специалисты называют миграционные процессы.
Короче это выражается так: "Понаехали тут!" Коренные жители по-разному относятся к тем, кто приезжает подзаработать деньжат или хочет надолго перебраться в края иные. .Но для этого существует немало препятствий. Одно из них - языковой барьер. Официально заявляется, что русский язык знают в Узбекистане 50% населения. Но это относится к городам. В кишлаках далеко не так. В некоторых по-русски не говорит никто. Нужды нет. Но, как ни странно, русский может освоить узбекский язык довольно быстро. В нашем оби ходе немало узбекских слов. Не верите. Демонстрирую.
Перевод с узбекского.
И то сказать,
Об эту пору
Тащил ишак
Арбу в кишлак
Арык журчал,
Дымил тандыр,
Два аксакала
Кумыс тянули из пиал.
У аистов птенец жирел,
В мангале саксаул горел,
Подогревая жирный плов
Из мяса нежного барашка,
Отара, с лишним сто голов,
Пылила в окружение псов,
Как старая больная черепашка.
Арча пронзала жар небес,
И каракурт тихонько боком
На дастархан накрытый влез,
Но удален был ненароком.
На тюбетейку аксакал
Чалму устало намотал,
Надел чапан, подбитый ватой -
Традиционно полосатый,
А хуффайнИ надел на ноги,
От пыли протерев с дороги.
КийИкча повязав на бедра,
Закончил одеваться гордо.
И ничего не перепутал…
Закат пустыню мглой окутал,
Тут старика окликнула жена…
O’zbek tilidan tarjima…
(Озбек тилидан таржима - перевод
с узбекского)
Пояснения:
Ишак - осел.
Арба - телега.
Кишлак - село.
Арык - оросительный канал.
Тандыр - печь.
Аксакал - старейшина.
Кумыс - напиток.
Саксаул - дерево пустыни.
Плов - узбекское национальное блюдо.
Отара - стадо овец.
Арча - род можжевельников.
Каракурт - ядовитый паук.
Дастархан - накрытый стол.
Тюбетейка - шапочка.
Чалма - головной убор.
Чапан - халат.
Кийикча - платок,повязывается на бедра.
Хуффайни
Это я написал недавно, проснувшись ночью. Оказалось, что из 18-ти узбекских слов я не знал только три: чапан, кийикча и хуффайни. вполне можно общаться. И все-таки я хочу попросить моих друзей. Вдруг кто-то знает узбекский язык лучше, чем я: если найдете ошибки сообщите мне об этом, я исправлю...
📝Владимир Бочков
Следующая публикация
Комментарии 26
" салом-аллейкум " и " яхши-яхши"...так ничего и не выучил...
Автору большое спасибо- очень красиво все написал и разъяснил.