Есть мнение, что если бы Америку колонизировали несколькими веками ранее, американский превратился бы в новый язык – так же, как французский отделился от итальянского.

Но в условиях века Просвещения это уже было невозможно. Американский стал развиваться уже после изобретения книгопечатания, и книги на английском языке способствовали закреплению языка.
Тем не менее, на новом континенте английский все же приобрел множество отличий от британского диалекта и пополнился новой лексикой. В настоящее время американский английский по распространенности превзошел первоисточник, поэтому не будет лишним пополнить свой словарь сразу двумя видами перевода: американским и британским.
big (mother) truck — тяжелый грузовик — juggernaut;
tag — ярлык — label;
zip code — почтовый индекс — postal code;
windshield — переднее стекло, ветровое стекло — windscreen;
two weeks — две недели — fortnight;
vacuum — пылесос — hoover;
sweater — джемпер, толстовка — jumper;
squash — кабачок — marrow;
semester — семестр — term;
roomer — жилец, квартирант — lodger;
delay — отсрочка — postponement.