NIRVANA - HEART-SHAPED BOX

«Heart-Shaped Box» (рус. «Шкатулка в форме сердца») — песня американской гранж-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Песня была первым синглом из третьего и последнего студийного альбома группы In Utero. Это была одна из трех песен смикшированных Скоттом Литтом. Несмотря на то, что песня, формально, не была выпущена синглом, она достигла первого места в хит-параде Billboard Modern Rock Tracks. В хит-параде Великобритании UK Singles Chart сингл достиг пятой позиции. Клип песни, в итоге получивший высокие похвалы, был снят Антоном Корбайном.
Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком: «Мысли об этом [о больных детях] портят мне настроение гораздо сильнее, чем все остальное». Однако биографы не раз отмечали, что песня, «вопреки объяснению Кобейна, была, казалось, посвящена Кортни Лав». Об этом говорит и название песни (рус. Шкатулка в форме сердца): вскоре после того, как Кортни познакомилась с Куртом, она подарила ему такую шкатулку из своей коллекции. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки… На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов». Строчка «Я заперт в твоей шкатулке в форме сердца уже много недель» вероятно намекает на их семейные отношения. Сама Лав заявила, что «Heart-Shaped Box» — песня про её вагину.
Текст и перевод песни Nirvana - Heart-shaped Box
She eyes me like a pisces when I am weak.
I've been locked inside your heart-shaped box for a week.
I was drawn into your magnet tar pit trap.
I wish I could eat your cancer when you turn black.
Hey!
Wait!
I've got a new complaint.
Forever in debt to you priceless advice.
Hate!
Haight!
I've got a new complaint.
Forever in debt to your priceless advice.
Hey!
Wait!
I've got a new complaint.
Forever in debt tou your priceless advise.
Meat-eating orchids forgive no one just yet.
Cut myself on angel hair and baby's breath.
Broken hymen of your highness i'm left black.
Throw down your umbilical noose so I can climb right back.
------------------------------------------------------------------------------------
Она смотрит на меня ледяным взглядом когда я слаб.
Я закрыт в твоей коробке в виде сердца уже целую неделю.
Меня затянуло в твою смоляную ловушку, как будто магнитом.
Я хотел бы вырвать зубами твою опухоль, когда ты вернёшься назад.
Эй!
Постой!
У меня ещё один недуг.
Я в бесконечном долгу перед тобой за бесценный твой совет.
Эй!
Постой!
У меня ещё один недуг.
Я в бесконечном долгу перед тобой за бесценный твой совет
Эй!
Постой!
У меня ещё один недуг.
Я в бесконечном долгу перед тобой за бесценный твой совет
Плотоядные орхидеи не прощали ещё никого.
Я отрежу прядь волос у ангела и перекрою младенцу дыхание.
Разорвана плева Вашего высочества. Я в состоянии безнадёжности,
Протяни мне пуповины нить, чтобы я смог залезть обратно.