Nirvana – Something in the way (Что нибудь в пути)

О ПЕСНЕ:
Песня рассказывает о периоде в жизни Кобейна, когда он являлся бездомным, во время которого, по слухам, Курт ночевал под мостом, который восседает над рекой Уишка, что протекает в его родном городке Абердин. История гласит о том, что по окончанию школы мать Кобейна поставила ультиматум — либо он находит работу, либо уходит из дома. Многие люди, что знали его, отрицали что он когда либо жил под мостом. Но так или иначе всё это выродилось в великую песню.
Мост, являющийся местом действия композиции, с тех пор стал культовым. Сейчас это мемориал для всех поклонников Nirvana, что весь украшен в граффити, как трибьют певцу.
ПЕРЕВОД:
[Куплет]
Под мостом
Начал протекать брезент
И звери, которых я поймал
Все стали моими питомцами
И я выживаю с травы (1)
И с воды, что капает из-под моей крыши
Это нормально — есть рыб
Ведь у них нет никаких чувств (2)
[Припев]
Что нибудь в пути (3) x6
(1) — двойной смысл: 1) питается травой, так как вместо того чтобы хотите на животных ради пропитание, он их ловит для того чтобы их приручить. Возможно из-за одиночества (не говоря об импатии); 2) курит "траву" и она является его единственным топливом.
(2) — исследования учёных показали, что рыбы не обладают нейрофизиологическим потенциалом для сознательного ощущения боли.
По знаку зодиака Кобейн – рыба. Он частенько так себя называл и даже упоминал об этом в предсмертной записке. Он говорит о том, что можно обращаться с ним как кому угодно, поскольку сам он ничего не чувствует. Ну либо так кажется окружающим.
(3) Припев может иметь несколько интерпретаций. Первая — Курт чувствует будто для окружающих он лишь преграда, что стоит на их пути и мешает им. Вторая — препятствие на пути к лучшей жизни. Как бы он не двигался вперёд, что-то всегда преграждает дорогу.
По слухам Кобейн написал слова песни баллончик под тем самым мостом. Но из-за реставраций и последующих бесконечных тегов от фанатов эта надпись не смогла сохраниться.