Люди слышат свой голос довольно интересным образом — во-первых, порождаемые речью звуковые волны отражаются от внешних объектов и воспринимаются ушами, как и все другие звуки, а во-вторых, звуковые колебания от голосовых связок передаются непосредственно внутри черепа и достигают ушей изнутри. Соответственно, нет ничего удивительного в том, что другие люди слышат вас не так, как вы сами. То есть, та версия вашего голоса, которую вы слышите в записи, больше похожа на то, как вы звучите для других людей. Почему "похожа"? Потому что устройства записи обычно не являются совершенными, и вносят в звук голоса собственные искажения. Людей может откровенно раздражать их собственный голос, так как они привыкли слышать его иначе. Есть даже специальный термин для обозначения этого явления — голосовая конфронтация. Нужно понимать, что свой собственный голос иногда не нравится даже тем, кто мог бы с легкостью работать диктором на телевидении, поэтому не стоит слишком сильно переживать из-за этой особенности человеческой психики.