Следующей ошибкой, возникшей в виду языкового недоразумения можно считать ошибку, связанную с названием небольшого африканского государства, которое находится на берегу Красного моря.

Согласно истории после высадки первых французских завоевателей на каменистый берег, лишённый жизни, они встретили семью кочевников, которая сидела возле костра и варила похлёбку. Кочевники на плохом арабском языке хотели уточнить, куда они попали и что это такое. Глава семейства понял лишь второй вопрос и ответил по-арабски, что это «Джибути», что в переводе означает «мой котелок». Как утверждают некоторые учёные данное название наложилось на возникший здесь порт. В 1977 году была провозглашена независимость, и одноимённое название получило и новое государство.