На его создание ушло 15 лет

Учитель бурятского языка школы № 55 города Улан-Удэ Эльвира Булхарова издала для детей уникальный словарь сразу на трёх языках: бурятском, английском и русском.
В цветной книге с глянцевой обложкой 64 страницы. Туда поместилось 300 слов, разделённые на 18 самых важных для развития маленьких детей тем. Детишки могут выучить на бурятском и английском языках названия домашних и диких животных, птиц, насекомых, растений, деревьев, игрушек, а также научиться считать.
— Я работаю учителем бурятского языка уже 25 лет. И практически с первых дней работы я начала думать, как бы сделать такой словарь. На его создание ушло 15 лет, и вот в декабре моя мечта осуществилась, — говорит Эльвира Соктоевна. — В результате своей педагогической деятельности я знаю, что нужно детям и в помощь родителям, а также учителям. В начале моей работы мы с детьми рисовали и сами создавали такие словари от руки. Я им рисовала на доске, они срисовывали. У каждого ребёнка был свой словарик. Слова писали, произносили. Так на основе картинок мы развивали свою речь.
В 2015 году вышел тематический словарь для начинающих изучать бурятский язык. Туда вошло около тысячи слов, однако много места заняли картинки. К слову, обе книги одобрены министерством образования республики как отличное пособие.
Для словарей Эльвира Булхарова отбирает самые популярные и важные слова.
— В рамках внеурочной деятельности пособие будет прекрасным помощником, — уверена учитель.
Словарик вышел тиражом в три тысячи экземпляров, две из которых уже распроданы. За первый же месяц их охотно приобрели в Ямало-Ненецком автономном округе, Санкт-Петербурге, Москве, Агинском округе. Купили его и несколько школ и детсадов в Улан-Удэ и районах Бурятии.
— Бурятский язык даётся детям сложно, когда не понятно. А чтобы было понятно, надо работать над значением слова. Когда понимание приходит, то исчезают все трудности. Словари же сильно помогают изучению языков, — отмечает педагог.