Перевод трека «Just Askin'».

Когда вышел альбом, многие этот трек "забраковали" и раскритиковали. Но мало кто знал, что песня посвящена отношениям Игги с рэпером ASAP Rocky. Возможно, мотив песни и не имеет смазливого звучания, как это обычно бывает в треках о неразделенной любви, и все в этом роде, но зато текст песни имеет смысл. Скорее всего, она имеет такой мотив, потому что Игги уже забыла про эти отношения, не смотря на то, сколько боли ей пришлось пережить при расставании, сейчас она вспоминает это с улыбкой.
[Куплет 1]
Привет, как поживаешь?
Что, всё ещё тусуешься с этой ущербной бабой?
Ничего не подумай, мне всё равно,
Я старалась держать себя в руках, но ты заставил меня захотеть навалять этой суке.
Я ведь красотка, что в ней есть такого, чего нет у меня?
Я ведь готова была ради тебя на всё.
Слушай, это уже похоже на поэму, (прим. Игги смеётся, что эта песня становится похожа на сопливую поэму, хотя она независимая и сильная женщина и пишет её для того, чтобы высказать всё, что думает о Асапе.)
Девочки, если вы понимаете меня, не бойтесь высказать всё своим бывшим.
Эй, парень, потише, я помню, как ты хотел погонять на своей тачке,
Но был так обдолбан, что всё чуть не закончилось плачевно. (прим. Игги всегда была рядом с ним, когда ему было плохо и он ввязывался в неприятности.)
Тот маленький трюк, который ты любишь делать, да, я тебя ему научила. (прим. Скорее всего речь идёт о сексе. Игги научила Асапа трюку, который сводит с ума многих женщин.)
[Хук]
У меня новый мужчина и новое жилище, (прим. Ник Янг.)
Если правильно расставить приоритеты, то сможешь себе это позволить,
У меня всё хорошо, я умею расставлять свои.
Я не умею готовить, но я старалась для тебя,
А ты хотел чего-то большего, чем у нас с тобой было,
Так почему ты выбрал её? Она не сможет тебе этого дать.
Я уже давно забила на тебя, не подумай,
Знаю, что всё это странно, но мне просто интересно,
Просто решила спросить,
Я знаю, что всё это странно, но мне просто интересно. (прим. Игги уже давно пережила расставание и ей плевать на Роки, но ей просто интересно, почему они расстались.)
[Куплет 2]
Так получилось,
Что недавно я случайно встретилась с тобой и заметила твою реакцию,
Хоть ты и молчал, но у тебя всё было написано на лбу. (прим. Асап потерял дар речи то ли от того, как хорошо выглядела Игги, то ли от того, что она пришла с другим мужчиной.)
Она – однодневка, а ты упустил мою классику, (прим. Отсылка к альбому «The New Classic». Игги говорит, что её карьера закрепится на долго, а так же диссит Асапа за то, что у него есть всего одна известная песня – «Fuckin' Problems», а карьера Игги идёт в гору.)
Чёрт, это грустно,
Я бы не хотела быть на твоём месте,
Ведь ей никогда не стать мной. (прим. Игги жалеет Асапа, потому что он упустил такую девушку, как она.)
У меня новый мужчина, со всем предлагающимся,
В нём есть всё, что мне нужно, а его размер 2 метра. (прим. Размер достоинств Ника соответствует его росту.)
*Отправлено в Субботу в 23:53*
1 сообщение:
Какой же ты ублюдок, тварь, козёл!
Ты забил на меня? Теперь-то тебе придётся,
Потому что теперь ты трахаешь другую сучку, а не меня.
2сообщение:
Прости за мои слёзы,
Просто я напилась и…
3 сообщение:
Всё это какой-то бред, потому что,
Ты ведь уже нашёл себе новую идеальную девочку.
[Пре-Хук]
Привет, как поживаешь?
Как у тебя дела?
[Хук]
У меня новый мужчина и новое жилище,
Если правильно расставить приоритеты, то сможешь себе это позволить,
У меня всё хорошо, я умею расставлять свои.
Я не умею готовить, но я старалась для тебя,
А ты хотел чего-то большего, чем у нас с тобой было,
Так почему ты выбрал её? Она не сможет тебе этого дать.
Я уже давно забила на тебя, не подумай,
Знаю, что всё это странно, но мне просто интересно,
Просто решила спросить,
Я знаю, что всё это странно, но мне просто интересно.