К счастью, забываются огромные пустыри в центре поселка. Но глядя на старые фотографии, иногда мысленно удается отстроить город заново.

Очередной “Привет из Велау”! И при нём гостиница с популярным в Германии названием “Немецкий дом”. Начало 20 века. Кто узнал место?

В привлекательной рекламе гостевого дома опрометчиво не указали самую малость - адрес! Найти гостиницу не помог бы даже всезнающий Гугл.
"Вся надѣжда на дворѣцкаго - встрѣтитъ, подскажѣт..."

"Светлый хаус слева - это есть отель," - указал дворецкий. Да-да! На торце здания вывеска "Deutsches Haus"! Напротив отеля - популярное в Велау кафе-кондитерская “Кафе у ворот” («Café am Steintor»), а в глубине снимка - берег Прегеля-Преголи.

Ниже фото тридцатых годов. Здание уже бывшей к тому времени гостиницы находится в центре кадра и скрывает собой Каменные ворота. Так выглядела улица с берега Прегеля.
Сохранилась с тех пор только булыжная мостовая.

Разгадать городские пазлы помогла информация сайта округа Велау: “В июне 1920 года городской совет Велау решил приобрести отель «Deutsches Haus» на Фишмаркте”. На Фишмаркте! На картах улица безымянная. Получается, Рыбный рынок простирался от набережной Прегеля до Каменных ворот и Кирхенштрассе, и таким образом район сохранял историческое название?
Гостиницу выкупили и переоборудовали в офисное помещение для налоговой службы, вывеску сняли, а позже в Нойштадте построили Финансовое управление (Маленькая школа) и другие жилые и общественные здания. Но это про налоги (заплати, и спи спокойно), а мы ещё гуляем на пятачке у городских ворот.

Сложно и представить, насколько плотной была застройка на этом пустыре!

Здесь помещались и Грабенштрассе, и Прегельштрассе, и Лавандовый переулок, и, поперек всем Розовый переулок, и ворота!.. Все-то рядышком.
Вот Прегельштрассе упирается в “Немецкий дом”.

Из окон отеля сделано немало снимков улицы. Один из них - с залитым (буквально: ручная раскраска!) оранжевой краской небом. Там, где зелёные липы - площадь, а в просвете между домами справа - он, Розовый переулок.

Идёшь, так, идёшь по нему и век спустя оказываешься в настоящем знаменском саду роз! Не сон!

Хочется еще добавить тройку фотографий с “подворотными” сюжетами, дабы расширить обзор Фишмаркта.

“Кинотеатр «Урания» (Карповски) рядом с «Café am Steintor» помимо ежедневных кинопоказов предлагал в праздничные дни, например, на Рождество, специальные программы, а также «семейные спектакли по небольшим ценам»”
Видна вам афиша кинотеатра у витрины кафе? А вывеска филиала окружной сберегательной кассы (Kreissparkasse), что справа от ворот? Левое крыло - городской музей, а Zigarren - сигареты (на каждом шагу).

Напоследок, оставаясь на Фишмаркте, закинем взор сквозь арку ворот в сторону Гроссе Форштадта и моста через Алле-Лаву: автозаправка у отеля “Кронцпринц”, почта, еще гостиница, магазины, кафе…

Теперь увидим лишь след от Каменных ворот, кафе, и тоже гостиницу, и рынок, и тоже магазины, магазины… Где же рыбный?

_________
Т. Шатене
#улицыВелауЗнаменскWehlauNostalgie