ГОЛОВА ТВОРОЖНАЯ

Опять про Глумсберг

Продолжаем исследование — откуда столь неожиданное название: “Творожная горка”, (Glumse)? Да и горка ли тут главное...
Не раз и не два — частенько — вспоминали аромат вкуснейшего творожного яства посетители ресторана, что в парке Глумсберг (масло масляное, а мы про творог да сказку…)
Понятно, не глюмзе единым славен был парк. Справедливо и то, что не только в Велау подавали традиционное прусское “творожное” с рецептурой на разные вкусы.

Итак, Глумсберг. Прямой перевод с немецкого - “Творожная горка”. Glumse — творог, berg — гора. Верно? Еще вариант: Глюмс — белый сыр, голова творожного сыра.
Догадался ли кто, что недавний рассказ* (ссылка внизу) о названии парка имеет продолжение? Точнее, предысторию, и о-очень неожиданную, скажу я вам!

Как говорят о человеке недалеком, глуповатом, легкомысленном? “Без царя в голове”, “каша в голове”... Мало ли обзывалок, привычных нашему слуху? Ситуация и интонация подсказывают, с сарказмом или юмором, со злом или снисхождением, звучит та или иная фраза. Короче, дурак или дурачок ты наш…Улавливаете? К чему этот неожиданный вопрос?
Восточно-прусский юмор частенько имеет отношение к кулинарии, в этом его особенность. Шутливые прозвища людей пустоголовых, неумных складывались путём сплетения “съедобных” слов с природными терминами. Так например, пруссаки давным-давно придумали свое определение для дурня и неуча: Glumskopp или Glumskopf (диалекты немецкого и прусского) - “Творожная голова”. (Glumse опять же, творог, а Kopp, Kopf - голова). Глумскоп - человек, у которого вместо мозгов творог. Еще обиднее, если в голове треска - Pomuchelskopp (Pomuchel — треска плюс голова) — ну, совсем тупица! Но треска в Прегеле и Алле не водится, и от такого вида дурачков, может быть, бог округу миловал.

Глупцами (глумскопфами, глумскопами) называли и занимающихся сельским хозяйством тружеников. Дескать, им, жителям окраин и деревень, ума особо не требовалось. (Лапти русские да клумпы прусские…) Но выручала “глупцов”, знамо дело, народная смекалка и природная сообразительность. Фантазии простому люду не занимать!

Моря и реки имеют названия. Природному ландшафту имя надо заслужить. Для этого быть приметными, особенными и, порой, наделённым человеческими качествами - очеловеченным. Все это присуще Глумсбергу, поэтому и явился на свет наш забавный топоним.

Все просто!
Нетрудно заметить, что со стороны расположенного в низине Велау, высокий (это важно!) берег Прегеля выделяется на фоне равнинного рельефа. Возвышенность на юго-востоке выглядит солидной горкой - прям, гора (Berg) среди заливных лугов. На карте высот нешуточные 18 метров над уровнем-то моря! Тогда как луг Шанце вблизи подножья (место, где ежегодно проводился крупнейший в Европе лошадиный рынок) всего-то на 2-3 метрах.

— Горушка-глупышка, почему ты решила вознестись над лугами-полями? Какая польза нам с косогора?
И подшутили над горкой пруссаки, словно над дурнем безумным:
— Творожная ты башка, горушка! Выскочка на ровном месте, словно глусмкоп какой-то!… Творожные твои мозги, горка! Одним словом - Глумсберг!

Милый добродушный Глусмкопф, не друг ли тебе и товарищ Иванушка-дурачок, чьи незатейливые дела и поступки на поверку оказывались умными-разумными?

Глумсберг - место сказочное со сказочной легендой и творожным послевкусием, место, где растворяется негатив житейских проблем. Убедиться в этом нетрудно. Достаточно оказаться среди парковых лип и каштанов, постоять на краю чудесного холма, с высоты которого открывается великолепная панорама на Прегель-Преголю.
Парк унаследовал имя. А ресторанная миска, полная глюмзе (творожное - и не только - наслаждение) по иронии судьбы, затмила смысл, изначально заложенный в название красивого природного уголка..

Легенду о горке-глупышке поведал Steffen Kabela - выходец из Велауского края, человек, хорошо знающий историю Восточной Пруссии, ее традиции и пословицы, редактор информационного бюллетеня сообщества округа Велау, автор книг, рассказывающих о жизни земляков.

…А еще на карте Велау была Блюдо-гора Gerichtsberg! И верно - плато над Лавой! Мы его называем Алле-горы. На другом берегу Лавы бывший район города Велау - Алленберг. Тоже Алле плюс “берг”. Тезки! Времена разные, а логика возникновения топонимов схожая.
Тут и сказке конец. Кто запомнил – молодец!
________
*Начало https://ok.ru/id52038744342633/topic/156270210150505