“Порывом ветра, знамя завернуло” - наверное, объяснил гравёр, и печать утвердили. Может, и так.
Гравюра, за три сотни лет многократно перерисовывания, искажалась не раз и не два.
Ну а нас, “решателей кроссвордов”, сия опечатка отправляет во времена древнего Рима. Кто не знал: «SPQR» — аббревиатура латинского выражения senatus populusque romanus, означающего «сенат и народ римский».
Название «сенат» - совет старейшин - вошло в мировой обиход вслед за сенатом Древнего Рима. Теперь так называют современные законодательные собрания во многих странах.
Напоследок еще одна о-о-очень
загадочная история.
Увидев фотографию работы известного Оскара Биттриха, хочется воскликнуть: “Ого! Перед нами самый старый из известных - 1882 года! - снимок Велау!” Но так ли это? Верить ли написанному дважды слову “Велау”?
Спросить некого. Возможно, это изображение местечка в округе Велау, а фотография только отпечатана в ателье города. А может, всё же это Велау, и запечатлены дома, поглощённые Первой мировой?.. Известно же, что почта в городе появилась в 1699 году! Где она была? Сразу ли на Гроссе Форштадт? Вероятно, заказчиком фотографии (удовольствие в те годы дорогущее!) была некто фрау Каппас, модистка. (Хотя, почему фрау, а не мужчина? Как правило, мужчины командовали парадом, а немецкой женщине, как шутили ещё недавно, отводилось «Три К»: кухня, киндер, кирха.)
Комментарии 14
Когда-то ты о мостах спорил, но разобрался и признал свое заблудение. Замечательно!
Здесь новый случай.
” Wehlau. Blick in die Pinnauer Straße in Richtung Bahnübergang”.
111-0083 Die Landfrauenschule in Wehlau in der Grossen Vorstadt
Так подписана фотография. Однако, Сельская женская школа - здание известной нам Красной столовой - находилась на улице Hammerweg, ныне Шоссейной. Архивы составляют потомки жителей города (были ли они в Велау?). Ошибки случаются, важно отделить зёрна от плевел.
(Дополню тему)