На своей родине в Америке аквилегия, или как здесь чаще называют Коломбиной, не пользуется доброй славой. Этот цветок символизирует измену, супружескую неверность. Если подарить цветы аквилегии женщине - это означало оскорбить её. Поэтому, такие букеты дарили лишь женщинам «свободного нрава». Чтобы сообщить мужчине о неверности его второй половинки, достаточно было подбросить ему Водосбор.

В Скандинавии же цветы Аквилегии, наоборот, считались символом скандинавской богини Фреи – покровительницы плодородия и любви.
Греки дали Водосбору еще одно название – Туфелька Эльфа. Считалось, что с помощью этих чудесных цветов можно приоткрыть дверь в потусторонние миры и пообщаться со сказочными существами.
Жители Туманного Альбиона верили, что напиток из этих цветов придает силы, делает человека неуязвимым, помогает победить в бою.
Христиане ассоциируют цветы Аквилегии с обувью Девы Марии. Считается, что это растение оберегает людей от зла и ведьминых чар.

Одно из не слишком романтичных народных имён водосбора связано с легендой.
Произошло это во французской деревне. Жили-были муж с женою. Супруга была очень скандальна и сварлива, докучала мужу своим недовольством и придирками. Не выдержал он и решил уйти от докучливой жёнушки. Но на самом деле она любила своего мужчину и очень боялась его потерять. Она обратилась к людям за советом и помощью. Нашёлся человек, который пожалел раскаявшуюся женщину. И дал ей тонкий совет: «Завари чай из цветков водосбора и как только тебе захочется повздорить, набери в рот чудодейственный настой и не глотай до тех пор, пока не станет на душе спокойно». Жёнушка послушалась мудрого совета и воцарился мир и любовь в семье. А французы стали аквилегию называть травой сварливой бабы. Хотя очень обидно, что этот изящный цветок получил такое неромантичное прозвище.

Ботаническое название составлено из латинских слов aqua – вода и lego – собирать. Те венчики, чьи головки опущены вниз, воду не удерживают. Поэтому часть знатоков уверена, что название происходит от aquila – орёл, т. к. соцветие включает лепестки, напоминающие шпоры, которые ассоциируются у некоторых людей с когтями хищных птиц. Отсюда пошло и имя «орлик».

А ещё люди раньше верили, что львы едят эти цветы весной, чтобы стать сильнее, поэтому водосбор именуется «Травой Льва» или «Чаем Льва».
Водосбор любит селиться в гористой местности, поэтому его прозвали «Горный Колокол».

Англичанам точащие шкорцы напоминали собрание людей, поэтому там растение прозвали «Домом Встреч» - meeting House.
В Австрии появилось название «Пять Птиц Вместе» - что означает число его лепестков.

Во многих странах водосбор считался символом глупости, а его шпорцы ассоциировались с колпаком шута с бубенцами. И если кому-то презентовали такой букет, то намекали о глупости человека. А если дарили не зная об этой символике, то получателя ждало невезение.