Склонение

Падежей в грузинском языке семь:
სახელობითი - saxelobiti - именительный
მოთხრობითი - motxrobiti - повествовательный
მიცემითი - micemiti - дательный
ნათესაობითი - natesaobiti - родительный
მოქმედებითი - mokmedebiti - творительный
ვითარებითი - vitarebiti - обстоятельственный
წოდებითი - tcodebiti - звательный.
В грузинском нет винительного и предложного падежа,а в русском - повествовательного,обстоятельственного и звательного.
В повествовательном падеже может стоять только подлежащее, и при нём послелогов (послелоги в грузинском используются как предлоги в русском языке,только стоят после слова,отсюда и название) не бывает.
Форма звательного падежа в предложении может быть только в обращении. Однако при обращении, например, когда называют по имени и фамилии, в современном грузинском языке звательный падеж иногда заменяется именительным.
Значение обстоятельственного падежа по-русски передается либо творительным падежом, либо винительным с предлогами в, за. Общее значение: что-то превращается во что-то, становится чем-то, принимается за что-то или за кого-то. Например: კაცად იქცა (kacad ikca) - стал человеком, წესად მაქვს (tcesad makvs) - это у меня за правило, არაფრად მიაჩნია (arapfrad miachnia) - не ставит ни во что.
Но даже встречающиеся в обоих языках падежи фактически "похожи" друг на друга только названиями, т.к. в предложении они "ведут себя" по-разному, в соответствии с нормами своего языка.
Пример: საქმე (saqme) - дело
Падеж................................ед.ч .......................мн.ч
sax.(им.п).....................saqme(дело)......saqme-eb-i
mot.(пов.п)...................saqme-m............saqme-eb-ma
mic.(дат.п)...................saqme-s.............saqme-eb-s
nat.(род.п)....................saqm-is ............saqme-eb-is
mok.(тв.п).....................saqm-it.............saqme-eb-it
vit.(обс.п).....................saqme-d............saqme-eb-ad
tco.(зв.п)......................saqme-v............saqme-eb-o