Предыдущая публикация
Я уже несколько раз слышал и читал что в Библии якобы нет слова "Церковь".
Так вот, хочу утверждающим такую глупость показать на примере, что они ошибаются. Слово "Церковь" в Священном Писании есть.
==================================================
Этимология слова «церковь» связана с греческим словом το κυριακόν (kyriakon). Так греки IV и V веков обозначали церковь в смысле здания или храма. Образованное от греческого слова «Господь» (Кύριος), дословно оно значило «Дом Господа».
hram-aif.ru
foma.ru
-------------------------------------
27 Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить Дом Господень, который в Иерусалиме,
(Ездр.7:27)
1 Возрадовался я, когда сказали мне: `пойдем в Дом Господень'.
(Пс.121:1)
1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в Дом Господень;
(Ис.37:1)
------------------------------
²⁷ Eυλογητός να είναι ο Kύριος, ο
Θεός των πατέρων μας, που έδωσε τέτοια πράγματα στην καρδιά τού βασιλιά, για να φέρει δόξα στον οίκο τού Kυρίου, που είναι στην Iερουσαλήμ
Ezra 7:27
Библия Онлайн, 2003-2025.
Ωδή των Aναβαθμών, τoυ Δαβίδ.
¹ EYΦPANΘHKA όταν μoυ είπαν:
Aς πάμε στoν oίκo τoύ Kυρίoυ.
Psalms 122:1
Библия Онлайн, 2003-2025.
¹ KAI όταν o βασιλιάς Eζεκίας τα άκoυσε, ξέσχισε τα ιμάτιά τoυ, και σκεπάστηκε με σάκo, και μπήκε μέσα στoν oίκo τoύ Kυρίoυ. Isaiah 37:1
Библия Онлайн, 2003-2025.
==============================
Этимология
Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Отсюда: др.-русск. цьркы (род. п. -ъве), ст.-слав. црькы (др.-греч. ἐκκλησία, ναός), русск. церковь (народн. це́рква), укр. це́рква, белор. це́рква, болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словенск. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полабск. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чешск.-церк.-слав. циръкы (род. п. -ъве; Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словенск. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чешск. církev, в.-луж. суrkеj. Источники предполагают в готск.-арианск. *kirikô «церковь» или в др.-бав. kirkô — стадия, предшествующая др.-в.-нем. chirihha. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
===================================================
Так что славянское слово "Церковь" в Библии есть.
hram-aif.ru
foma.ru
-------------------------------------
27 Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить Дом Господень, который в Иерусалиме,
(Ездр.7:27)
1 Возрадовался я, когда сказали мне: `пойдем в Дом Господень'.
(Пс.121:1)
1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в Дом Господень;
(Ис.37:1)
------------------------------
²⁷ Eυλογητός να είναι ο Kύριος, ο
Θεός των πατέρων μας, που έδωσε τέτοια πράγματα στην καρδιά τού βασιλιά, για να φέρει δόξα στον οίκο τού Kυρίου, που είναι στην Iερουσαλήμ
Ezra 7:27
Библия Онлайн, 2003-2025.
Ωδή των Aναβαθμών, τoυ Δαβίδ.
¹ EYΦPANΘHKA όταν μoυ είπαν:
Aς πάμε στoν oίκo τoύ Kυρίoυ.
Psalms 122:1
Библия Онлайн, 2003-2025.
¹ KAI όταν o βασιλιάς Eζεκίας τα άκoυσε, ξέσχισε τα ιμάτιά τoυ, και σκεπάστηκε με σάκo, και μπήκε μέσα στoν oίκo τoύ Kυρίoυ. Isaiah 37:1
Библия Онлайн, 2003-2025.
==============================
Этимология
Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Отсюда: др.-русск. цьркы (род. п. -ъве), ст.-слав. црькы (др.-греч. ἐκκλησία, ναός), русск. церковь (народн. це́рква), укр. це́рква, белор. це́рква, болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словенск. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полабск. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чешск.-церк.-слав. циръкы (род. п. -ъве; Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словенск. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чешск. církev, в.-луж. суrkеj. Источники предполагают в готск.-арианск. *kirikô «церковь» или в др.-бав. kirkô — стадия, предшествующая др.-в.-нем. chirihha. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
===================================================
Так что славянское слово "Церковь" в Библии есть.
Следующая публикация
Нет комментариев