Дорогие земляки - российские немцы, дорогие друзья!

28 августа 2025 года, мы опять проводим нашу поминальную акцию под названием «СВЕЧА В ОКНЕ». В 21:00 мы выставляем свечи в окна в память о наших жертвах погибших со времен революции 1917 до самых 50-х годов в СССР. Все эти люди, наши близкие и дальние родственники не имеют могил, их кости разбросаны на огромных просторах России и его бывших республиках. Российским немцам, проживающим сегодня в Германии негде преклонить головы в память о своих жертвах. Ставить зажженные свечи в окна - доступная акция для каждого, кто имеет память.
Эта традиция в кругу друзей российских немцев зародилась уже много лет тому назад и с тех пор проводится каждый год. Друзья, подключайтесь и распространяйте информацию дальше!

Предоставляем переводы и стихи разных лет нашего поэта Виталия Киллера, посвященные российским немцам - жертвам погромов, искусственого голода, раскулачиваний, репрессий 37-38гг, депортаций, и массовых убийств в лагерях ГУЛАГА.

K 84-й годовщине Указа ВС СССР от 28 августа1941 года
„О переселении советских немцев“

Warum? Wofür? Leo Maier
Warum? Wofür? Ernst klingen diese Fragen
Ich wiederhjle sie erregt recht oft.
Unschuldig mussten wir viel Leid ertragen,
Vergebens haben wir auf Glück gehofft.

Wir wurden angeschwärzt, erniedrigt, später
als Diversanten schmählich anerkannt
Vom „Vater aller Völker“ als Verräter
auf ewig nich Sibirien verbannt
.
Warum? Wofür? Wer glaubt mir, dass im 20. Jahrhundert,
Ja,ja! Ihr staunt und schaut auf mich verwundert.
Verzeiht mir, es ist traurig, aber wahr.

Ich darbte hinter Stacheldraht im Lager,
den runden Tag, oft hungrig in der Nacht,
verfemt, halb nackt, ein „Dochodjaga“, mager,
hab ich die schwerste Arbeit hier gebracht.

Zun Holzschlag man uns in Kolonne führte,
von Wachsoldaten, Hunden streng bewacht.
Vernichten wollte man uns da, wir spürten,
das Genozid man gehen uns entfacht.

Und wenn es wagte, einen Schritt zu schreiten
nach rechts, nach links, zur Seite, einerlei,
der wird erschossen, und man wird beweisen,
dass er beim Fluchtversuch gefallen ist.

Die Lagerleitung wollte uns totquälen,
vollbrachte jhre Untat grob, brutal,
Es irrte sich der Sensemann beim Zählen,
der immer grösser wurde seine Zahl.

Warum, mein Volk, sag; mussten wir so darben
in jene runenträglich schweren Zeit?
Ich sah,wie schulflos viele Freunde starben
als Opfer sturer Ungerechtigkeit.

Ich sah,wie man die Leiche,die erstarren,
nackt, ohne Sarge, vie verrecktes Vieh
im Sumpf,im Schutt, im harschen Schnee verscharrte,
ein wilder Schauer, man vergisst das nie...

Warum? Wofür so viele Opfer litten?
Das wurde uns schon lange sonnenklar.
Ich will gestehn, ist auch die Wahrheit bitter,
weil eine DEUTSCHE MUTTER uns gebar.
***
Почему? За что? Лео Майер

Перевод Виталия Киллера, июль 2017 г.

Почему и за что? - эти рвущие душу вопросы
я себе задаю и мучительно силюсь понять -
нас, невинных, гнобили, пуская навек под откосы
все надежды на счастье? - Ответь же мне, родина-мать!

Очернила ты нас, и унизила неимоверно,
а „отец всех народов“ шпионами звать приказал,
и, наверно, за то, что России служили мы верно,
навсегда нас в Сибирь, на бессрочную ссылку загнал.

Почему и за что? - Кто же сможет сегодня поверить,
что в двадцатом столетьи бесправные были рабы?
Был и я среди них, тоже раб на огромной галере,
что ГУЛАГом звалась. Это горькая правда и быль...

Да, живьём загнивал я за ржавой „колючкой“ ГУЛАГа,
день за днём голодал, обречённый на скотскую жизнь,
оскорблён, полугол - истощавший, больной „доходяга“,
а работал, как вол, ведь иначе - хоть в землю ложись...

И на лесоповал нас колоннами в сумерках гнали:
мат конвоя, собаки рвались, сатанея, с цепей -
так вдали от фронтов люто злобу на немцах срывали -
на своих, что покинули семьи в просторах степей.

Кто осмелился вдруг хоть на шаг из колонны понурой
вправо-влево ступить, чтобы ягодку, шишку поднять -
то считалось - побег, и предписано комендатурой:
безо всякой пощады, на месте того расстрелять!

Это был геноцид, руководство его поощряло:
планомерно, жестоко - от голода, гнуса и вшей,
от работы... всё меньше живых нас в строю оставалось,
и всё больше имён было в списке учёта смертей...

Почему, мой народ, должен был исчезать ты, страдая,
в эту тяжкую пору вдали от родимых краёв? -
Сколько лучших друзей, этот мир навсегда покидая,
не успели понять, что наш жребий, увы, был таков.

Никогда не забыть мне и трупов застывшие кучи -
словно павших животных, бросали их в ямы и в шлак,
а зимою и в снег, без одежды, гробов - не тот случай,
и могильники те без крестов - обойдутся и так!...

Почему и за что столько жертв, и страданий, и смерти? -
Нас давно и навеки сумели заставить понять.
Я для всех повторю это внятно, и вы мне поверьте:
Лишь за то, что на свет родила нас НЕМЕЦКАЯ МАТЬ!

Виталий Киллер: Стихи разных лет

Meine Heimat, wo bist du?.. (1991год)
Родина моя,
где тебя искать? -
С Волги мой отец,
с Украины - мать.
Их в Сибири свёл
сталинский Указ -
Я от них пошёл,
и не в звёздный час...
Пронеслась война-
Сорок Первый Год
Ты испил до дна,
бедный мой народ,
Был сведён на нет
росчерком пера -
Страшен список бед,
горя и утрат...

С молоком скупым
матери моей
Я впитал и дым
мрачных лагерей,
Непомерный груз
каторжных оков
И бессильный хруст
сжатых кулаков...
Подневольный шаг
трудовых колонн -
В катакомбы шахт
загнанный закон...

И вопрос: „За что?!
многих свёл с ума
Родина, ты мне
мачеха - не мать?...
Если мать, скажи:
„До каких времён
Мне изгоем жить,
с вражеским клеймом?“
И неужто ж боль
пролувека бед
Не услышит Бог -
и исхода нет???
* * *
Трудармейцам (1991 год)
...Сегодня в прошлое не верится,
Настолько тягостно оно -
Но шли в атаку трудармейцы
На уголь, камень и бревно.

Губили вас не кубометры -
Надрыв души и сердца стон...
Тоску носили злые ветры,
Тоску и смерть- со всех сторон.

Не сторожила вражья пуля,
Не падал с воем „Фокке-Вульф“ -
Отчизна-мать в баранку гнула,
Вгоняла в гроб, не тратя пуль...

Не понимаю, не приемлю,
За что вам жребий пал такой -
Вы молча уходили в землю,
Не обретя и там покой...

И помнят ленинские шахты
И соликамские леса,
Норильска каторжные вахты
Погибших немцев голоса.
Российских немцев голоса...

И я теперь, спустя полвека
От той, трагической черты
Ищу, и не найду ответа:
Народ мой, выживешь ли ты?

Достанет ли ума и силы
Всё пережить, сыскав пути
К священным прадедов могилам,
Чтоб вновь Отчизну обрести?

Собрать в кулак осколки нации
И возродить себя в НАРОД.
Прошедший ужас депортации,
Готов и к трудной эмиграции
И не боится интеграции -
Без вашей реабилитации
Он, как всегда, себя найдёт.

А здеь нам не на что надеяться:
России немцы не нужны.
И уезжают трудармейцы
Из ставшей мачехой страны...
* * *
Исход (1994 год)
Был тернистыи наш путь, а исход - нестерпимо печален.
Частокол из крестов по стране - тысяч жизней итог.
И терзают меня бесконечные мысли ночами,
И срывается сердце в бездонную пропасть тревог...

Что нас ждёт впереди? - Те же думы, тоска, ностальгия...
Покорёженных судеб, увы, не срастается нить.
Ты сама позвала нас в лихую годину, Россия,
А сегодня не хочешь прощенья за всё попросить.

Разве этот народ помешал тебе сбыться великой? -
Ты не раз убеждалась, Россия, что это не так.
Но тобою не Бог управляет - чиновник безликий,
А чиновник - он сволочь, и собственной родине враг.

Так прости и прощай, попытайся себя пересилить -
Ты давно нас лишила своей материнской любви.
Я уверен, что ты пожалеешь об этом, Россия,
Только немцы твои не вернуться уже - не зови...

Немцы российские (2004)
Двадцатый век ушёл, оставив
Кровавый след в любой судьбе,
И мы на трудной переправе
Ведём реестр утрат и бед.

Забыть не в силах и не вправе,
Рыдать устав,но боль храня,
Мы всех в печальный список вставим -
В нём что ни имя, то родня...

Родня по крови и по речи,
По общим предкам, наконец,
Сегодня мы зажжём все свечи
От факелов своих сердец.

В ночной тиши они мерцают,
Их поамя трепетно дрожит,
И, как лампада, угасает -
Так многих угасала жизнь...

Но свет тех жизней вечно с нами,
И не померкнет никогда,
Ведь человеческая память
Длинней, чем вёрсты и года.

И ни эйнштейты, ни сократы
Не смогут внятно рассказать,
В ЧЁМ мы конкретно виноваты,
И КТО нас вправе обвинять,

ЗА ЧТО народ попал в изгои,
Был проклят и почти зачах,
Утратив древние устои,
Едва не обратился в прах?..

Ответа нет, и быть не может,
Душа израненно кричит,
Печаль больную память гложет,
И память жертв в сердцах стучит...
* * *
Памяти Виктора Биссинга (1927-2016)
Уходят в небо старики,
Истоки наши и предтечи.
Их судьбы были нелегки,
И помнить их мы будем вечно.

Редеют быстро их ряды,
Тела слабеют, силы яахнут,
Но духа гордого следы
В них до последних дней не гаснут.

Они прошли сквозь ад войны
В трудлагерях, а не на фронте,-
Изгои собственной страны,
Ей познали горизонты.

И далеко не все из них
Сумели выжить в круговерти,
себя и душу созранив
От лютой, беспощадной смерти.

И мы, от них придя на свет,
В страну свои вложили силы,
Но жаль - за двести с лишним лет
Не оценила нас Россия...

С их лёгкой, праведной руки
Нашли и мы сюда дорогу.

Уходят наши старики.
Их души уплывают к Богу...

Надпись на макете трудового лагеря,

автор: Вальдемар Горн
Нет, о нас не слагают баллады,
На могилах огни не горят...
Каждый третий не вышел из ада
Под названием „Трудлагеря“.

Да и кто те отыщет могилы?
Кто согреет их вечным огнём?
Не забудьте, потомки, мы - были.
Мы и есть - в ваших душах живём