"Smokie" (Смоуки)

Группа входит в "ТОП-5" мировых исполнителей!!!

В 1967 г учениками одной из средних школ, создается музыкальная группа «The Elizabethans» исполняющая композиции "The Beatles" и изредка свои собственные. Пели они в мелких ресторанчиках и клубах Брэдфорда.

Группа "Смоки"

Гитаристом и основным вокалистом группы становится Крис Норман, бас гитара - Терри Аттли, ритм-гитара Алан Силсон. Ударные - Пит Спенсер, после коллектив берет новое имя - "Kindness" и уезжает в Лондон. Следующие несколько лет для музыкантов проходят не очень удачно, поскольку ни одна студия звукозаписи не заключила с группой контракт.

В 1970 году музыкантами, на собственные деньги, записывается сингл "Once", который провалился из-за отсутствия рекламы. Через три года музыкантам все-таки повезло. Когда они выступали в Хэтчетте, они познакомились с продюсерами – Ники Чином и Майком Чепменом, которые успешно сделали звездами коллективы "Sweet", а также исполнительницу рок-музыки Suzi Qutro.

Впоследствии коллектив "Kindness" становится "Smokie" и подписывает договор с звукозаписывающей компанией "RAK". В 1975 году "Smokie" выпускают первые альбомы "Pass it around" и "Changing all the time".

Коллектив «Smokie» завоевывает популярность в Европе и попадает во все хит-парады, но согласно договору музыканты должны исполнять в основном произведения Чинна и Чепмена. В 1976 году, для сохранения популярности, продюсеры позволили музыкантам исполнять все большее количество их собственных песен.

Группа "Смоуки" Благодаря синглам "Midnight cafe", а так же "Bright lights and back alleys" группа «Смоки» закрепляет свои позиции на музыкальном «Олимпе». С 1978 г они пишут только свои песни, а Майк Чепмен переходит к продюсированию коллектива «Блонди» .

С выходом неудачного сингла "Midnight delight" из группы уходит Крис Норман, который начнет сольную карьеру. Без основного вокалиста "Smokie" и Майкл Чепмен участвуют в записи альбома Агнеты Фёльтског, которая возобновила музыкальную деятельность после распада квартета "АББА". В итоге появляется лучший альбом Агнеты "Wrap your arms around me".

Также коллектив "Smokie" помогает записывать сольники и самому Крису и выступают с различными коллективами. В 1986 к группе присоединились клавишник Мартин Баллард, Алан Бартон становится основным вокалистом группы, а Стив Пиннелл – ударником.

Алан был не только похож на Криса Нормана, он имел практически такой же голос, к тому же именно его способности композитора помогли «Смоки» записать альбом "All fired up!", не уступающий ранее созданным произведениям музыкантов. Следующие 4 альбома тоже наполнены яркостью и мелодичностью и позитивными ритмами. Именно тогда и раскрылся весть творческий потенциал Алана, написавшего основное количество песен. В 1996 уже с Майком Крафтом в качестве солиста «Smokie» пишет свой новый альбом. В 1996 вместо ушедшего Алана Силсона в группу приходит Мик МакКонелл Крис Норман

Теперь группа исполняет свои старые песни. Все время коллектив «Смоки» хотел добиться уникальности, что у них прекрасно получилось. Состав остается таким до настоящего времени, а песни такими же яркими и красочными. 12.11.2012 г. Smokie What Can I Do перевод Перевод для сайта сделал наш посетитель 15.12.2013 (который не представился) Каждый куплет разбит на две части: в первой половине задается "тема", а во второй теме что-нибудь противопоставляется. Вот первый куплет: Любая мечта, что как будто Сквозь меня проплывает И как облако ветром Уносится в небо Любой шаг, что я делал Как всегда не туда Словно в зимнюю ночь После летнего дня Припев. В припеве слова не меняются, но слова таковы, что можно интонацией менять смысл. What can I do What can I do Nothing to say but it used to be Nothing to say but it used to be What can I do В первой строчке припева (да-да, Воттки найду!) местоимение "Я" можно и не переводить. Это особенность английского языка, в предложении должно быть явное существительное и глагол. Да и первое слово, это не Что, а скорее всего Ну. Первые две строки и последнюю поют - бакинг вокал, а солист с ними разговаривает. Строчку солиста можно переводить по разному, - Не изменишь, что было, - Что прошло, не воротишь, - Не вернешь, что прошло. То есть, он вроде как сожалеет. Помним, что смысл припева изменяется от интонации. Приблизительный перевод припева: Вот, ну что тут поделать Вот, ну что тут поделать Не изменишь, что было Не изменишь, что было Вот, ну что тут поделать Второй куплет: You still play my guitar With a smile on my face Now everything's changed My whole life's rearranged From the day I was born Sidle Jinks was my name Though I tried and I tried That name still remains (Sidle Jinks - типа Веселый Кривляка - какой-то их персонаж, клоун, но видно не очень обидный, я перевел как "скоморох") Перевод (в скобках дан другой вариант строк): На гитаре своей Я играю смеясь Теперь все изменилось (Снова жизнь обернулась) И наладилась жизнь (Светом летнего дня) Но сколько помню себя Скоморох обзывали И как я ни старался Эта кличка осталась Третий куплет: I hear voices all singing But no one is there It's a ghost of my life Bringing past tense to mind Locking key inside me From the freedom and sin Oh come let me in I'll start all over again В третьем куплете имеются некоторые трудности, возникающие от разночтения некоторых слов. Например, дух моей жизни - по-русски будет Совесть. И слово freedom - свобода. Так вот это неправильный перевод. Здесь говорится о том, чтобы в человеке отключили бы две крайние точки характера, с одной стороны, разнузданность, вседозволенность. А с другой стороны, просят отключить стремление к греху, пороку. И ни слова о свободе, в русском понимании слова. Вот мой перевод: Слышу голос поет А вокруг никого Это совесть моя Напоминает о прошлом Исключить бы во мне Вседозволенность и грех Снова дайте мне шанс Я б начал все сначала Дальше, припев, но интонация не та, как в первом куплете, и не та, что во втором. И смысл немножко другой Smokie дискография: Smokie (Смоки) обложки альбомов: