Предыдущая публикация
О съемках фильмов по роману "Мастер и Маргарита".
Ч.1
(могут быть - но не обязательно - небольшие ошибки в тексте, т.к. переводили вдвоем с Google - M.G.)
«Написанные сценарии, разведанные локации, растраченные деньги: работает ли призрак Иосифа Сталина сверхурочно, чтобы не допустить выхода на большой экран русского романа 1930-х годов?» Такова вступительная строка американской журналистки Мии Тейлор для ее статьи, опубликованной в журнале Tin House, Выпуск № 06, том 2, № 2, в 2001 году. Речь шла о попытках Голливуда экранизировать "Мастера и Маргариту". Ни одна из этих попыток пока не дала никаких результатов.
Но многие российские режиссеры также часто сталкивались с трудностями при адаптации "Мастера и Маргариты" - они чаще терпели неудачу, чем преуспевали. Вы найдете их истории в этой главе книги. Имя, которое вы здесь не найдете, - это имя режиссера Ролана Анатольевича Быкова (1929-1998). По словам многих авторов, когда-то у него были планы снять фильм о Мастере и Маргарите. Но в его дневниках, которые были опубликованы под названием "Я побит - начну сначала!" или "Меня побьют - я начну снова! "с 2010 года я не находил никаких конкретных указаний на это. Поэтому он не включен в этот обзор. Режиссер Владимир Яковлевич Венгеров (1920-1997) также упоминался несколько раз, но я также не смог найти никакого подтверждения о нем.
студенческие проекты во ВГИКе
Самая первая экранизация сцены из "Мастера и Маргариты" была снята в 1968 году, чуть более чем через год после того, как роман - хотя и подвергшийся жесткой цензуре - был опубликован в журнале "Москва".
Во время обучения во Всероссийском государственном институте кинематографии С. А. Герасимовой (ВГИК) или Институте кинематографии им. Герасимова (ВГИК) студентке Светлане Сергеевне Дружининой
было разрешено снять 15-минутный фильм по одному из сюжетов романа. Это была сцена, в которой Фокич Соков, бармен театра Варьете, идет к Воланду, чтобы пожаловаться, что червонцы, которые он получил накануне вечером, превратились в обычные клочки бумаги. Роль бармена Сокова исполнил
Николай Иванович Парфенов,
а роль Воланда-
Эммануил Савельевич Геллер.
Роль Азазелло исполнил армянский кинорежиссер
Артавазд (Артур) Пелечян
Дружинина вспомнила запутанную атмосферу на съемочной площадке, она также вспомнила, что роль обнаженной Геллы играли три разные актрисы. Фильм был показан только один раз, и две существовавшие копии - одна от ВГИКа и одна от Дружининой - были утеряны.
В том же ВГИКе студент Виталий Михайлович Фетисов
был вдохновлен "Мастером и МаргаритоЙ" для своего дипломного проекта "Никогда не отвлекайтесь на работе" в 1976 году. Это был 20-минутный фильм по мотивам 7-й главы романа, в котором Воланд навещает Степу Лиходеева, чтобы занять его жилплощадь.
Олег Павлович Табаков (1935-2018) сыграл обе роли Лиходеева и Азазелло, Глеб Александрович Стриженов (1923-1985) сыграл Коровьева, Виктор Иванович Юшин (1949-2007) был Бегемотом, а неизвестный актер Ираклий Кикнадзе сыграл Воланда. Копия этого фильма сохранилась. Вы можете просмотреть его полностью .
19:40
Гораздо позже, в 1999 году, другая студентка ВГИКа,
Варвара Викторовна Фаер , была вдохновлена "Мастером и Маргаритой" для своей диссертации. Она закончила с короткометражным фильмом "Мастер запятая Маргарита", современной версией сцены с желтыми цветами, в которой встречаются мастер и Маргарита. Только шесть лет спустя, в 2005 году, она публично показала этот фильм на ежегодном фестивале короткометражных фильмов Die 24 Stunden von Nürnberg в Германии. Год спустя он также был показан на фестивалях в Риверсайде (США), Ирпене (Украина) и на фестивале "Ад на барабанах" в Нью-Йорке (США).
10:57
Кроме того, десятки учащихся различных школ по всему миру завершили проекты короткометражных анимационных фильмов, вдохновленных "Мастером и Маргаритой". Мы показываем их все вместе на сайте «Мастер и Маргарита» в разделе Анимационные фильмы.
1967
Игорь Васильевич Таланкин
Вскоре после того, как "Мастер и Маргарита" впервые была опубликована в журнале "Москва", кинокомпания "Мосфильм" выкупила права на фильм у вдовы Булгакова Елены Сергеевны. Режиссером фильма был назначен Игорь Васильевич Таланкин (1927-2010).
В своей книге "Кот ушел, но улыбка осталась" в 2015 году другой российский режиссер
Георгий Николаевич Данелия (1930-2019) описывает, как он пытался убедить Таланкина работать вместе с ним.
«Я позвонил Таланкину и предложил ему:
- Игорь, давай еще раз снимемся вместе. Вы делаете библейскую часть и историю мастера, а я делаю все о Воланде и его свите.
- Джиа, я думаю, ты понимаешь, что мы больше не можем работать вместе.
- Я это понимаю. Но мне очень жаль.
Месяц спустя глава Таланкина была закрыта. Многие хотели снять этот фильм, но никто не получил разрешения».
1970
Сеппо Ньйре Валлин - Пилатус
Сеппо Ньйре Валлин (1928-2003) - телевизионный режиссер и актер из Тампере (Финляндия). В 1970 году его попросили снять эпизод телесериала "Театтеритуокио" ("Театральные сеансы"). Этот сериал транслировался по финскому телевидению с 1962 по 1982 год и состоял из 102 эпизодов. Транслировался один телевизионный фильм в месяц. 28 марта 1970 года был показан фильм Валина "Пилат", основанный на библейских главах "Мастера и Маргариты". Это делает его первой профессиональной экранизацией известного нам "Мастера и Маргариты".
Для этого фильма Улла-Лииса Хейно перевела текст Булгакова с русского языка, а Сеппо Уоллин сам подготовил сценарий вместе с финским автором Юхой Ваккури.
1972
Анджей Вайда - Пилат и другие
В 1972 году польский режиссер Анджей Вайда (1926-2016) снял фильм "Пилатус и Андере". Как и Сеппо Уоллин двумя годами ранее, он рассказал только библейскую историю романа, но в современной обстановке. Фильм был показан по немецкому телеканалу ZDF 29 марта 1972 года. Фильм до сих пор известен под двумя другими названиями: "Пилат и инни" и "Фильм для карфрайтага". Фильм был снова показан на Берлинском кинофестивале 15 февраля 2006 года, когда режиссер Вайда был удостоен почетного "Золотого медведя".
1972
Александр Петрович - "Мастер и Маргарита"
В 1972 году режиссер Александр Петрович был первым режиссером, который попытался снять полную историю "Мастера и Маргариты", но вопрос в том, была ли это хорошая идея. В конце концов, любой, кто читал роман, рискует разочароваться после просмотра этого фильма.
Петрович рассказывает довольно плоскую историю об известном советском писателе и драматурге, чья пьеса о Понтии Пилате снимается со сцены во время репетиций, но которого затем поддерживают дьявол Водан и его подруга Маргарита в его сопротивлении цензорам. Благодаря этой помощи пьеса снова была включена в театральный счет, а перед ней было показано шоу черной магии некоего профессора Воланда. Петрович перемешивает персонажей и события романа, как будто он только что просмотрел книгу перед съемками.
В его фильме нет и следа Афрания, Крысобоя, Каифы, Левия Матвея или Иешуа, а в остальном: ни бала сатаны, ни квартиры номер 50, ни полета Маргариты, ни библейской интриги, ни сцены на Воробьевых горах.
В 1972 году Александр Петрович был югославом, и первоначально он снял этот фильм на сербском языке. Основное отличие от более известной итальянской версии заключается не только в языке, но и в том, что в сербской версии вы не слышите саундтрек, написанный Эннио Морриконе .
В сербской версии есть много русских песен, которые также можно услышать в итальянской версии, но лишь эпизодически и фрагментарно, так как они часто оттесняются саундтреком Морриконе. В сербской версии они получаются лучше.
Из вежливости я умолчу об актерских выступлениях Алена Куни в роли Воланда, Мимси Фармер в роли Маргариты и Уго Тонацци ) в роли мастера.
1975
Сергей Алимов
В 1975 году художник и мультипликатор Сергей Александрович Алимов (1938-2019) задумал черно-белый мультфильм по мотивам "Мастера и Маргариты".
Однако он не получил никакой поддержки от вышеупомянутого Госкино, и поэтому не смог найти необходимые средства для реализации своего проекта. В 2017 году он завершил цикл из двенадцати черно-белых графических листов, которые он подготовил для своего фильма.
1979
Андрей Арсеньевич Тарковский
Режиссер Андрей Арсеньевич Тарковский представил на киностудию "Мосфильм" в декабре 1979 года так называемый творческий план, который включал экранизацию "Мастера и Маргариты". По крайней мере, так он описал в своем дневнике "Мартиролог или мученичество", который был опубликован в 2008 году Международным институтом Тарковского во Флоренции, Италия.
В одном и том же дневнике Тарковский несколько раз описывал свои сомнения по поводу проекта. Несмотря на представление плана, он так и не получил разрешения на экранизацию романа.
1985
Эльдар Александрович Рязанов
Режиссер Эльдар Александрович Рязанов (1927-2015) также хотел снять "Мастера и Маргариту". В феврале 1985 года он записал в своем дневнике "Грустное лицо комедии" или "Грустное лицо комедии", что он посетил с этой целью Михаила Васильевича Зимянина (1914-1995), секретаря Центрального комитета Коммунистической партии. В этой должности Зимянин отвечал за культуру, науку и средства массовой информации. Зимянин, однако, не дал четкого ответа, заявив, что «должно быть обсуждение».
В марте того же года Рязанов встретился с начальником отдела культуры Василием Филимоновичем Шауро (1912-2007). Он был гораздо более прямым и ясным, чем Зимянин: «Мы не собираемся снимать " Мастера и Маргариту»". Он сказал это, не объяснив причины и не сказав, кто принял решение.
В конце концов Рязанов отказался от идеи экранизации романа, устав спорить с небывалой бюрократией.
1986
Владимир Васильев и Борис Ермолаев - Фуэте
Владимир Викторович Васильев
Фильм "Фуэте" был снят российским режиссером Борисом Владимировичем Ермолаевым (°1938) и хореографом Владимиром Викторовичем Васильевым (°1940). В нем не рассказывается история романа Михаила Булгакова, но все вращается вокруг балетного спектакля "Мастер и Маргарита", основанного на романе.
В большом театре Ленинграда все готовится к балету "Мастер и Маргарита". Все роли распределены, роль Маргариты исполнит талантливая танцовщица Елена Князева. Но хореограф внезапно меняет свое мнение и предлагает роль молодой дебютантке. Князева неохотно становится наставницей молодой танцовщицы и работает с ней над созданием хорошего образа Маргариты.Отношения между учителем и учеником не так просты, они оба талантливые люди, которым трудно найти общий язык и между которыми можно наблюдать постоянное соперничество. Но премьера "Мастера и Маргариты" состоится.
История фильма переплетается со сценами спектаклей, которые никогда не происходили, и мыслями о мастере, Пилате, Маргарите, библейскими мотивами, нежностью и отчаянием.
В фильме мы узнаем известного российского актера Валентина Иосифовича Гафта (1935-2020) в роли поэта. Гафт имеет особые связи с "Мастером и Маргаритой", так как позже он сыграет роль Воланда в фильме Юрия Кары в 1994 году и Каифу в телесериале Владимира Бортко в 2005 году.
Роль танцовщицы Елены Князевой исполняет знаменитая балерина
Екатерина Сергеевна Максимова . В течение многих лет, с 1958 по 1980 год, она была звездной танцовщицей Большого театра в Москве, где часто танцевала со своим мужем Владимиром Васильевым, хореографом и сорежиссером этого фильма, который также был генеральным и художественным руководителем Большого театра с 1995 по 2000 год.
1986
Владимир Наумович Наумов
Владимир Наумович Наумов , который уже снимал пьесу Булгакова "Бег" или с Александром Александровичем Аловым в 1970 году, хотел воспользоваться снижением цензуры в советском кино в 1986 году, чтобы подать заявку на экранизацию "Мастера и Маргариты". Посмотрев "Бег" Елена Сергеевна сказала, что хочет, чтобы Наумов и Алов продолжали снимать произведения Булгакова. По этому случаю она также подарила Наумову полное, не подвергнутое цензуре издание "Мастера и Маргариты".
Но Наумов бросил эту затею, когда услышал, что Элем Германович Климов , первый секретарь Союза кинематографистов СССР, уже подал такое же заявление и уже имел соглашение с американским продюсерским домом Columbia Pictures.
как только появится время ...
https://www.masterandmargarita.eu/ru/05media/filmgeschiedenis.html
Следующая публикация
Комментарии 2