«У черта на куличках», «за тридевять земель» и другие непонятные фразеологизмы в народном фольклоре
Устное народное творчество Древней Руси порой ставит современных детей и даже взрослых в тупик. Фразы из сказок, которые, казалось бы, состоят из простых слов, могут иметь странное, а порой и страшное значение.
«У чёрта на куличках»
Вопреки распространённому мнению «кулички» здесь не имеют никакой связи с «куличиками», которые дети лепят из песка, а также пасхальными «куличами». В «Этимологическом словаре» Макса Фасмера слово «кулички» ассоциируется с финской лексемой «кулига», означающее в разных вариантах то «новое, свежераскорчёванное место», «мысок, маленький луг, расположенный на полуострове», «отдалённый участок леса или поля» и так далее.
Из этого объяснения становится понятно, что «кулички», как уменьшительно-ласкательное от «кулига», находятся в далёком и весьма неудобном месте. В одном из словарей фразеологизмов также указывается, что в соответствии с верованиями древних русичей на «куличках» всегда обитает разная нечисть.
Нет комментариев