Что же происходило дальше в жизни Майкла Джексона? Дальше, - он планировал строить свою личную жизнь, он часто появлялся в обществе с Джун Чандлер и ее сыном, и дочерью. Майкл писал музыку и собирался в азиатскую часть своего мирового тура DANGEROUS, которая началась 24 августа 1993 года на Национальном стадионе в Бангкоке. Вообще-то, эта азиатская часть тура должна была начаться по плану 15 августа, о чем и было предварительно объявлено, но Майкл отложил его, т.к. хотел закончить некоторые проекты. Однако, 17 августа 1993 года Полицейское Управление Лос- Анджелеса начало официальное расследование по делу Майкла Джексона, основываясь на заявлении о насилии над ребенком, которое сделал тринадцатилетний Джорди Чандлер. 21 августа полиция ЛА предъявила ордер на обыск ранчо Майкла Джексона НЕВЕРЛЕНД и его дома в СЕНЧЕРИ – СИТИ. Пресса сообщила, что полиция изъяла коробки с фотографиями и видеозаписями. Майкл вошел в новую пустыню…. Майкл был полон решимости бороться за свою честь и достоинство. Он хотел возбуждения уголовного дела по своему обвинению. Он знал, что НЕВИНОВЕН и хотел предстать перед законом. Но…ему не позволили это сделать, ловко провернув дело таким образом, что на первый план вышло гражданское дело по обвинению Майкла. Обвинители не были заинтересованы в защите своего "надруганного" ребенка. Они были заинтересованы в единственном – в получении денег Майкла Джексона. Майкл не мог тогда понять, что происходит на самом деле… Даже его мама, Кэтрин Джексон вздохнула с облегчением и сказала, что теперь наконец она сможет спокойно спать ночью. Как же она ошибалась… Но Даяна Росс… мудрая Даяна, - посмотрите как она говорит об этом в интервью, которое сделано буквально за несколько дней до того ужасного дня принудительной фотосессии Майкла в Неверленде… Diana on Regis an Kathy Lee, December 1993 / Даяна у Regis и Kathy Lee, декабрь 1993 В 1993 году Даяна Росс опубликовала концертный альбом "Diana Ross Live: The Lady Sings... Jazz & Blues, Stolen Moments". Тогда же, в 93-м, Дайана Росс издала свою автобиографию "Secrets of a sparrow". Ее публикация совпала с появлением ретроспективного бокс-сета из 4 дисков "Forever Diana". ЧАСТЬ 1.

ЧАСТЬ 2.

( вторая часть, разговор идет о Майкле и о тех страшных событиях для него ноября - декабря 1993 года. Перевожу этот кусочек разговора. До 2:05 Даяна представляет свой новый CD в форме книги, с приложенными в комплекте фотографиями. Говорит о выходе своей книги мемуаров "Тайны воробушка". Кэтти шутит, что это - прекрасный рождественский подарок ) И они переходят к разговору о Майкле: Вопрос: Еще один фильм сейчас, "Wiz". В фильме "Wiz" собран великолепный актерский состав, давайте посмотрим, - Рассел, конечно, Майкл Джексон. Вы знали его с тех времен, когда он был маленьким мальчиком. Даяна: Да, да, примерно 8 или 9 лет тогда. Вопрос: Сейчас так много людей заявляют о том, что это они открыли Jacksons. Каковы Ваши отношения с ним? Даяна: Думаю, - Бэрри Горди открыл их.. Я считаю, что я дала им возможность ( шанс ) на своем телешоу, представив их американской аудитории. И они действительно, тогда были очень молоды. Вопрос: Они приехали и жили с Вами, не так ли? Даяна: Я находилась тогда в Калифорнии, а они переезжали из своего дома в Калифорнию, так что они оставались со мной какое-то время, это так. И вы знаете, эта семья в проблеме ( в беде), прямо сейчас. Вопрос: Does it break your heart to see what’s happening? / Это разбивает Ваше сердце, - видеть то, что происходит? Даяна: Да, да.. полная поддержка. Я видела семью по телевизору в тот вечер, и я просто сидела там, и я просто почувствовала боль. И я знаю, они пытаются.. очень трудно собраться воедино. Эта семья в беде, и они нуждаются в нашей молитве - поддержке, для того, чтобы на самом деле произошли правильные вещи. Вопрос: Have you been in touch with him personally? / Вы были с ним непосредственно в личном контакте? Даяна: Да...да... и я говорила с ним дважды. Вопрос: И он получает необходимую помощь, Вы полагаете? Даяна : Я надеюсь на это. Я не уверена,.. видите, я оказалась далеко от жизни Майкла в течение достаточно долгого времени. Так что я не знаю всех людей, которые окружают его или что-то.. Вопрос: Это большая проблема, не так ли? Даяна : Ну,.. я слышала, как его мама сказала: I can sleep better at night / Я могу лучше спать по ночам.. Я …не поняла, что она имела ввиду при этом, Вы знаете из того интервью, в ту ночь.. ( Теперь мы знаем, что повлекло за собой эти слова Кэтрин. Она думала, что гражданский иск, на решении которого остановился судья в деле Чандлеров, постановив, что он будет идти перед уголовным - благо для Майкла и для их семьи... Даяна выразила свое отношение к этому вопросу. Корректно. Она - не согласна со словами матери Майкла, смотрите на выражение ее лица ) Дальше… Jan 14, 1994 / 14 января 1994 года. Диана Росс наотрез отказалась обсуждать своего друга Майкла Джексона и его проблемы. Хотя, сказала: "Я настолько известна, насколько хочу этого. Я не хочу большей известности. Я не хотела бы быть ни Мадонной, ни Майклом, ни Хьюстон, потому что у меня есть возможность жить. Я могу ходить по улицам, могу водить своих детей в школу, я могу управлять своей машиной. Я думаю, что у них есть проблемы с нормальной, сбалансированной жизнью. Nowhere To Run: Story of Soul Music, (pub. 1st August, 1994), / Некуда бежать: История Соул музыки, ( опубликовано 1 августа 1994 года) Странная жизнь.. Когда я оставляю всё это...Она взмахивает рукой в сторону стойки со сценическими костюмами, пышного шведского стола, цветов, ящичков, полных косметики. Я имею ввиду, когда я иду домой и ложусь спать, оставаясь наедине с собой ( go to bed–by myself ) - это (it's confusing) это создает некую перестройку. Для некоторых исполнителей эта путаница может создать серьезные проблемы перестройки. Это беспокоит ее в отношении ее дорогого друга Майкла Джексона, который пропустил ( проскочил) не только обычный нормальный юношеский период в своей жизни , но и детский период тоже. Он никогда не ощущал себя внутри школьного автобуса, он смотрел мультфильмы с задних сидений лимузинов. Ему было всего лишь девять, когда он в составе группы Jackson Five поселился в дома Даяны, в Голливуде. Ему было 24, когда он написал и спродюсировал для нее сингл “Muscles”. "Это было странно, - говорит она , - но я должна была подталкивать ( поощрять) его инициативу доминировать, когда я исполняла эту песню. Однажды ночью, в студии он сказал :" Я просто не могу. Я не могу указывать тебе что делать" И я ответила: "Ты мужчина, Ты - босс над этим" Я знаю его столь хорошо, но даже я иногда потрясена тем, каким он может быть застенчивым. Он будет скрывать и говорить подобно этому ( она понижает голос до шепота) - затем ты наблюдаешь его на сцене, где он превращается в сексуального мачо. В закулисной жизни я пытаюсь вытащить его в социальном отношении, дать ему немножко выбраться из себя. Он проводит много времени, слишком много времени наедине с собой." Она попросила его пойти и ради нее посмотреть "Dreamgirls" и дать ей затем отчет. Она пытается уговорить его на все выходные поехать в Connecticut Однажды, когда она была серьезно обеспокоена, она арендовала яхту и взяла Майкла и своих дочерей в плавание по Карибскому бассейну. На лодке он был как один из ее детей, бегающий по палубам, играющий в прятки. Но за ужином он был ее другом и доверенным лицом ( как взрослый ) The ATTITUDE MAGAZINE, September 1994 / Сентябрь 1994г. У нас не получается разговаривать столь часто, как мы привыкли. Карьера разделяет людей. Находимся ли мы вместе, или порознь - наша дружба всегда будет для меня очень важна, я всегда хотела видеть Майкла, окруженного собственной семьей и своей жизнью, и наконец теперь кажется, что он сделал это. В 1994 году она принимает приглашение сняться в новом фильме "Out оf Darkness". В этой телекартине ей пришлось исполнить непростую роль шизофренички, которую содержат в специальном лечебном учреждении. Saturday, December 9th 1995 / Суббота, 9 декабря 1995 года. Певчая птичка Мотауна, Даяна Росс, вчера взяла двух младших сыновей, чтобы проведать больного Майкла Джексона, с огромными полиэтиленовыми пакетами Warner bros подарков и огромные статуи были внесены в комнату больного суперстар. May 8, 1996 / 8 мая 1996 года. Майкл делает перерыв в съемках Ghost для участия в World Music Awards . В конце церемонии он выходит на сцену, чтобы обнять Диану Росс. Диана Росс присаживается к нему колени во время исполнения "Ain't No Mountain High Enough", со словами : "Если ты нуждаешься во мне, позвони мне, независимо от того, где ты находишься, независимо от того, сколь далеко. Майкл - сияет счастьем и радостью. Ain't No Mountain High Enough Cо второй минуты, слушайте!  

Послушай, милый, ни одна гора - не настолько высока, ни одна долина - не настолько низменна, ни одна река - не настолько широка, милый, если я тебе нужна - позвони мне, и не важно, - где ты в это время, не важно - насколько далеко, не волнуйся, милый, просто позови меня по имени, - и я тотчас буду здесь ты не должен волноваться... После концерта корреспондент догоняет Майкла и выстреливает пару коротких вопросов: Майкл, ты собираешься увидеться с Даяной снова? Майкл: (Inaudible?) I love her dearly./ ( неразборчиво) Я люблю ее нежно... December 1996 / Декабрь 1996. Суперзвезда Даяна Росс говорит, что на настоящее время она потеряла связь с Майклом Джексоном ( she has now lost touch with Michael Jackson ), который когда-то являлся ее young soul ( юным вдохновителем?), другом на легендарном лейбле Мотаун ( Motown label ). Удивленная 52 летняя Росс признает: "Я забочусь о Майкле, потому что действительно знаю его со времени, когда он был еще ребенком. Но я совсем не вижу его на протяжении этих дней и только прочла то, что читаете и вы в газетах о нем. ПРЕДПОЛАГАЮ, что то, что у него есть ( родился ) ребенок - является правдой. Я знаю, что он любит детей." Даяна Росс записала версию YOU Are NOT ALONE для своего альбома 1996 года VOICE OF LOVE В интервью BBC 3 декабря 1996 года ей был задан вопрос, продолжает ли она видеться с Майклом Джексоном регулярно. Даяна ответила отрицательно. Просто ДАЖЕ РАЗГОВОР О НЕМ ДЕЛАЕТ МОЕ СЕРДЦЕ ПОЛНЫМ ПЕЧАЛИ. Она пояснила, что её запись YOU Are NOT ALONE была АКТОМ ПРОВОКАЦИИ ( prod = укол, шпилька, стимулирование), чтобы увидеть, как Майкл отреагирует на песню. ( И на то, что ее исполнила ДАЯНА) DIANA ROSS-YOU ARE NOT ALONE  

May 6, 1997 / 6 мая 1997 года Даяна Росс была одной из присутствующих при вводе Майкла ( вернее, Jackson 5 ) в Rock N Roll Hall Of Fame /Зал Славы Рок Н Ролла Jackson 5-rock and roll hall of fame ЧАСТЬ 1.  

ЧАСТЬ 2  

/ посмотрите на Майкла и Даяну на этом мероприятии..... / May 1, 1999 / 1 мая 1999 года Даяна Росс и Arne Naess объявляют о своем разъединении ( разводе) Diana releases her album "Every Day Is A New Day," May 4th, 1999 / 4 мая 1999 года. Даяна выпускает свой альбом " Каждый день - это новый день" (Motown): Именно сейчас - очень непростое и болезненное время для семьи Даяны Росс. На прошлой неделе, после 13 лет брака, Даяна Росс объявила, что она разводится со своим мужем, норвежским судовладельцем - магнатом Арне Нэессом. Она относится к разводу по-философски: /"В течение жизни вы проходите через жесткие моменты. И вы всегда надеетесь на лучшее. Иногда  перемены не так уж плохи. Иногда люди входят в вашу жизнь , а затем.. наступает пора произвести перемены. Сейчас - одно из тех времен.." Есть ли шанс урегулирования, примирения? Даяна говорит :   / " Я всегда бы хотела думать, что шанс - есть. Но у меня такое чувство, - что его нет." Альбом "Every Day Is A New Day," включал в себя песню "Drop The Mask" / Сбрось Маску. ПЕСНЮ - ОБРАЩЕНИЕ К МАЙКЛУ...  

Посмотри в зеркало, кого ты ( в нём ) видишь? Где человек, которым ты имел обыкновение быть? Когда ты отключаешься от мира и от света софитов Ты когда-либо задаешься вопросом, - кто ты есть нынче вечером? Я знала тебя тогда, я люблю тебя теперь ты можешь звонить мне, когда ты нуждаешься... за защитными очками скрывается кто-то настоящий.. заглянув глубоко в твои глаза .. я хочу знать, - что ты чувствуешь.. Это я , - говорю с тобой! Есть одна вещь, о которой я прошу тебя: Ты должен снять маску, быть собой! опусти маску, доверься кому-нибудь ещё... Никто не знает, через что ты проходишь Что бы ни было, - я буду ЗДЕСЬ, ДЛЯ ТЕБЯ! Если ты оставишь маску и станешь собой, - опусти маску, доверься кому-нибудь ещё... Я была там, когда всё начиналось, я всё также помню мальчика-ребенка в мужчине, я понимаю, что значит преодолевать препятствия и скрываться... ( hide = еще и забиваться в нору, и ... сдирать шкуру ) существует столько всего, что мы удерживаем глубоко внутри себя Это я, - говорю с тобой! единственная вещь, которую я хочу, чтобы ты сделал , - ты должен снять маску, стать собой.. опусти маску, доверься кому-нибудь еще... Никто не знает, через что ты проходишь Что бы ни было, - я буду ЗДЕСЬ, ДЛЯ ТЕБЯ! Если ты сбросишь маску и станешь собой, - сними маску, доверься кому-нибудь ещё... Сбрось маску Сними маску ослабь свою защиту, распахни своё сердце не бойся, ты не лишишься своих уз ( заветов, жизненно важных установок ) опусти маску, будь собой будь собой... доверься ещё кому-нибудь. Ты должен сбросить маску! ослабь свою защиту... о.. ты должен снять маску... доверься ещё кому-нибудь, ты должен опустить маску! перевод: askarbinka / "Часто в жизни мы ощущаем потребность дать отпор идущим на нас атакам, или же получить ответ по каждому возникшему вопросу, ссоре или провокации. Вместе с тем, предельно доверяя и веря Богу, - мы сможем быть победителями. Я думаю, есть вещи за которые вы боретесь, а есть те, за которые бороться не стоит ( отдаться на волю Божью ). Мы никогда не поворачивались спиной к невзгодам, преодолевая и используя пережитую жизненную боль для получения опыта, возрастания и устремления к светлым временам" ( Diana Ross Memoirs "Secrets of a Sparrow" ) Майкл ответил Даяне. Он собирался ответить ей песней. И даже не одной. Он позвонил ей ночью: May 17, 1999 / 17 мая 1999 года Недавно Даяна Росс получила телефонный звонок от своего друга - Майкла Джексона, который также работал над новым альбомом. "Поздно, поздно ночью я получила звонок. "Алло, Даяна?" Я спросила : "Майкл, это ты?" Он сказал, что работает над альбомом, и этот альбом будет out sometime in the year 2000 ( примерно в 2000 году) Что случилось с этим ПРЕКРАСНЫМ альбомом Майкла, его 10-м студийным альбомом "Invincible", вышедшим 6 лет спустя после двойного "History" , 10 октября 2001 года, - мы знаем... Критики беспощадно разгромили его. "Invincible" был посвящен 15-летнему афро-норвежскому мальчику по имени Бенджамин Хермансен, который был убит группой неонацистов в Осло 26 января 2001 года. Отчасти причиной посвящения объясняется и тот факт, что Омер Бхатти, близкий друг Джексона, также был другом Бенджамина Хермансена. Майкл Джексон пишет в посвящении :   / "Этот альбом посвящен Бенджамину Хермансену, "Бенни". Мы должны помнить — Нельзя судить человека по цвету его кожи, а по его личным качествам. Бенджамин … Мы тебя любим … Покойся с миром." В целях продвижения альбома было организованно специальное празднование 30-летия сольной карьеры Майкла Джексона в Madison Square Garden, которое произошло в сентябре 2001. Майкл появился на сцене рядом со своими братьями, впервые, с 1984 года.

/ Друзья Майкла, включая Элизабет Тейлор, Марайю Кэри, STATUS QUO, All SAints, Boyzone, Luther Vandross, Andrea Bocelli, Zucchero, Barenaked Ladies, Ringo Starr, Vanessa Mae, SPIRIT Of The Dance. Даяна Росс и Стиви Уандер были заявлены в списке на появление , но в последний момент, - вычеркнуты из-за их занятости ( загруженности работой).

/ Майкл поблагодарил своих наставников Берри Горди, Квинси Джонс и Даяну Росс , которую он назвал "второй мамой"/ А дальше.. наступили сложные времена как для Майкла Джексона, так и для Даяны Росс. И все-таки, - Майкл последовал совету своей Даяны. В 1999 году он постепенно впускает в свою жизнь раввина Шмули Ботича, прекрасного семьянина, многодетного отца. Майкл доверительно беседует со Шмули о самых разных вещах… И эти беседы – удивительны. В них – мы действительно видим Майкла, который droped the mask.. А дальше… Майкл решился еще больше открыться… Он впустил в свою жизнь английского журналиста Мартина Башира, позволив ему беспрепятственно следовать за собой в течение 8 месяцев и снимать в жизни Майкла все, что ему захочется… Чем это закончилось для Майкла, - больно говорить.. Говорит Даяна Росс: Diana Ross, November 8, 2004 / 8 ноября 2004 года She voices her support... Она выразила свою поддержку борющемуся Майклу, в настоящее время ожидающему суда и обвиняемому по семи пунктам ( так в тексте) в обвинении в уголовном преступлении по растлению малолетних. "..Я знаю, о том, что происходит в средствах массовой информации, и, пока не доказано то, что он сделал что-то неправильно, я так же, как и другие исполнители и большинство художников ПОДДЕРЖИВАЮ его и то, что он сделал в области музыкальной индустрии, потому что он сделал очень много... Я слышала, Usher на Аwards Show,.. он действительно выразил поддержку Майклу, и я очень ценю это. Музыка Майкла была подлинной, искренней и очень важной" Nov 9, 2005 / 9 ноября 2005 года. Когда Даяну Росс спросили, продолжает ли она оставаться в контакте с Майклом Джексоном после его оправдания в суде после обвинений в жестоком обращении с детьми, она ответила: "Я уверена, что Майкл находится в тихом месте, записывает музыку ... но нет, я не была в контакте с ним на протяжении последнего времени . " Diana releases the album, "Blue," June 20, 2006 / 20 июня 2006 года. Даяна выпускает свой альбом "Blue".. Обложка её альбома выглядит как обложка альбома Майкла "Invincible". Альбом также включает в себя одну из каверов любимой песни Майкла "Smile ".

Diana’s statement at the Memorial, July 7th 2009 / Заявление Даяны в Мемориале, 7 июля 2009 года. Даяна Росс сказала о том, что она не может находиться в мемориале… "Это очень тяжело. Я решила взять паузу и молчать..." Но она скорбит и она берет время для молчания… "I can't stop crying. This is all too sudden and shocking" / Я не могу перестать плакать. Все это - слишком внезапно и шокирующе... "Michael was a personal love of mine, a treasured part of my world, part of the fabric of my life in a way that I can't seem to find words to express..." / Майкл был моей СОКРОВЕННОЙ ЛЮБОВЬЮ. Заветной, драгоценной частью моего мира, структурной частью, смыслом моей жизни, так, что я не могу найти подходящих слов, чтобы выразить.." * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * СЕГОДНЯ,16 января 2020 года 10 с половиной лет, как нет с нами Майкла Джексона. И сегодня Даяна Росс будет говорить…..  

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ: