Все ниже написанное посвящается украинским любителям филологии и лингвистики из Чат-рулетки. Много раз мне попадались "индивидуумы", утверждавшие, что так как в русском языке, по их мнению, есть слова, которые звучат и пишутся одинаково, то значит именно их мова является старшим языком. Почему-то единственным примером для них являлись два слова: лук(оружие) и лук(овощ). Дескать, не нашлось в русском языке определения, а вот в украинском нашлось, це цыбуля. Тот факт, что цыбуля заимствована из германских языков, которые переняли его из галльских-немножко осаживает украинославных. Потом можно вдарить фактом, что в латышском, хорватском и боснийском языках "лук" все таки звучит сходно с русским, потому что восходит к древнеславянской формы "лок". Тут сразу обращаю внимание на то что украинская цибуля вышла очевидно из польского cebula «лук». Тому есть достаточное обоснование. Однако, давайте же рассмотрим откуда эта самая cebula в польском? И что сие значит? Как переводится слово «Лук» на разных языках. И начнём с латинского - cepa (сепа, цепа).

Дальше следует:

румынское - ceapă (цапа). греческое - κάπια (капия). албанское - qepë (цепэ). cтаро английское - ċiepe. oкситанское - ceba. каталанское - cebes, ceba(цэба). Заметили? Всё время так и слышится Цеп (цэп), Цап, цеплять, цапать... расцелять, расщеплять... Вернемся же к латинскому cepa. Сēpulla - уменьшительное от латинск. cepa (цепуля, щипуля). Уж не отсюда ли "растут" все мировые цибули и чипулли?

Например:

итальянское — cipolla (чиполла)... Чиполлино Джанни Родари. португальское – cebola (цебола). испанское – cebolla (цебойа). польское – cebula (цэбула) словенсое – čebulo. чешское – cibule (цибулэ). словацкое – cibuľa (цибуля). латышское – sīpols (ципо). средневерхненемецкое – zebulle. финское – sipuli (тсипули). эстонский – sibul (цибул). Это всё слова - родственники. Этимология вполне понятная: цеплять, зацеплять, расцеплять, цапать, щипать, щепить, защеплять, расщеплять... Т.е. либо от ЦЕПлять-ЩИПать-ЦАПать. (ЛУК, он же ЦЕПучий и ЩИПучий...) Т.е. ЩИПуля - ЩЕПуля, ЦИПуля - ЦЕПуля, ЦИБуля - ЦЕБуля... Лук что делает? Щиплет глаза.

ЦИБУЛЯ или ЦЫБУЛЯ

(от фр. ciboule). Раст. лук обыкновенный. «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910. цыбу́ля I "лук", зап., южн., тверск., костром. (Даль), укр. цибу́ля, блр. цыбу́ля. Заимств. через польск. cybula – то же из ср.-в.-н. zibolle, zwibolle "луковица" от лат. сēрullа, сēра. Этимологический словарь Макса Фасмера.

Интересно на этом фоне выглядят цитаты из русской литературы:

Гоголь Н. В., Вечера на хуторе близ Диканьки, 1832 Куприн А. И., Лесная глушь, 1898 Борис Глимханович Сафин, Целинный разлом. Повесть. Борис Глимханович Сафин, Целинный разлом. Повесть.

Про лук, цибулю и серп

Итак, напомню что Цибуля [цыбуля] в украинском – это лук в русском. Совпадает с польским cebula и белорусским цыбуля. Близко на других языках – Zwiebel на немецком, cipolla на итальянском, cebola на португальском, cebolla на испанском, cibule на чешском, sibula на эстонском, sipuli на финском, cebola на Galician, sīpols на латвийском. Совпадающие с русским "лук" – løk в норвежском, lök – в шведском.

Корень "лук" в русских словах обозначает "изгиб", например, "излучина реки", "лукоморье" - залив моря с изгибом береговой линии, "лукавый человек" - непрямой, тот, который изворачивается, хитрит.

Лук для стрельбы стрелами - изогнутая дуга из упругого материала, упругого и прочного дерева, закрепленная прочной тетивой из например из кожи, ремня. Цибуля-лук на продольном срезе представляет собой фактуру слоев из изогнутых пластинок, а при более мелком нарезании - дуги. Сходство стеблей-стрелок молодого лука-порея и дуг на срезе лука послужило основой для сходства названий овощного растения и оружия для стрельбы.

Происхождение приведенных выше слов как "cebolla", созвучных с "цибуля", словари связывают с латинским "cepa" (звучит - сепа), означающим там тоже лук. Происхождение латинского слова "cepa" нигде и никем однозначно не определено. Wiktionary (Викисловарь) по этому поводу пишет: "A loanword from an unkown language. Perhaps related to Ancient Greek κάπια (kápia, “onions”) and Welsh cenhinen (“leek”)". То есть: "Заимствованное слово из неизвестного языка. Возможно, связано с древнегреческим κάπια (kápia - копье, “onions”-“лук”) и валлийскими cenhinen (“leek”), означающими тоже лук, лук-порей. Итак, по мнению автора статьи в Wiktionary, латинское "cepa" может происходить от слов kápia, onions, cenhinen и leek. Если прочитать внимательно эти слова, и вслушаться в них. то только с некоторой натяжкой можно допустить, что "cepa" может происходить разве что от cenhinen. И только потому как начинается на "се". Слово kápia - копье отпадает, т.к. согласный звук "к" в согласный звук "с" при трансформации слов не переходит (и вообще копье - это чем копают, палка-копалка, т.е. копье изначально было орудием труда, а затем стало и оружием для защиты). А вот “leek” (лик) - это и есть "лук". Действительно, по поводу“leek” Wiktionary пишет: "From Middle English, from Old English lēac (“a garden herb, leek, onion, garlic”), from Proto-Germanic *lauką (“leek, onion”)*laukaz, from Proto-Indo-European *leug- (“to bend”). Cognate with Dutch look (“garlic, leek”), Low German look, Look,German Lauch (“leek, allium”), Danish løg, Swedish lök (“onion”), Icelandic laukur (“onion, leek, garlic”). See garlic." Или: "От средне- и старо-английского lēac ("садовая трава, лук-порей, лук, чеснок"), от прото-германского *lauka ("лук-порей, лук") * laukaz, от прото-индо-европейского * leug- ("изгибать "). Родственное с голландским look ("чеснок, лук-порей"), нижненемецким look, Look, немецким Lauch ("лук-порей, Allium"), датским løg, шведским lök («лук»), исландский laukur ("лук, лук-порей, чеснок") , См. чеснок." То есть, пришли все равно к луку. Только в качестве источника слова "лук" указывают прото-индо-европейское *leug- (“to bend”), или "леуг (лук)", означающее "сгибать". Вернемся к латинскому слову "cepa - сепа", от которого произошли cipolla, cebolla, cebola, sipuli, cibule и украинская цибуля, но само слово "cepa - сепа" - из неустановленного языка. По нашей версии, слово "сепа" произошло от праслявянского "серп" по принципу упрощения произношения с проглоченным трудным звуком "р" как принято глотать "р" в английском. А серп, как и лук, в геометрическом смысле - дуга, изгиб. Следовательно, в основе названий и лука и цибули, произошедшей из "сепа" одно и то же -- дуга, изгиб.

Заметим, что словом "серп" все славяне называют еще и луну в тех фазах, когда б-О-льшая ее часть невидима. То есть месяц на небе называют серпом.

Внутреннюю режущую острую кромку серпа крестьяне-хлебопашцы (арии) сделали зазубренной - такой, какой видят серп луны. Это, возможно, была природная подсказка для изготовления важного орудия труда. По принципу упрощения произношения (редукции с - ш) от слова "серп" происходит "шерп" и "шарп", означающее в английском "острый" - sharp. Возможно, самым известным в мире словом из приведенных выше и произошедших от латинского "cepa", является итальянское cipollino - произносится "чиполлино". Оно вполне могло прийтина территори Италии с этрусками, письмена которых весьма весьма близки к древним новгородским. Это благодаря сказке итальянского писателя Джанни Родари "Приключения Чиполлино", написанной в 1951-м году. Чиполлино - имя мальчика-луковки. Другие герои сказки тоже овощи или фрукты. Чиполлино борется против богачей синьора Помидора и принца Лимона. Интересно, что уже в 1956 г. в Киеве была издана книга с переводом этой сказки на украинский язык с названием "Пригоди Цибуліно" (Приключения Цыбулино).

Можно также обратиться к другому примеру: Если МОЛОТом можно например, МОЛОТить, разМОЛОТить, то очевидно что и СЕРПом можно СЕРПать, СЕПать, ЦЕПать... разСЕРПить, разСЕРПать, разСЕПить, разСЕПать, разЦЕПить, разЦЕПать, разЦЕПлять...

Цибулькин брат

Теперь обратим внимание на слова "See garlic - смотри чеснок" в объяснении происхождения leek - лук-порей. Чеснок на латинском Állium satívum — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук семейства Амариллисовые(Amaryllidaceae) подсемейства Луковые (Allioideae), ранее помещался в самостоятельное ныне упразднённое семейство Луковые (Alliaceae). Смотрим garlic : garlic = gar + lik. Слово gar словари поясняют как то же, что и spear - копье. То есть, выходит, чеснок - это как бы копье и лук. Действительно, "более мощное оружие"! На финском чеснок - valkosipuli, или valko + sipuli, что дословно означает "белый лук". На немецком чеснок Knoblauch, что происходит от knobelouch, затем старо-германского chlobalouh и означает "шишковатый лук". Собственно на этом можно и остановиться. Не могу утверждать кто в этом споре прав или не прав. Могу лишь заключить что есть два варианта происхождения обоих слов. Первый - от прото-индо-европейского * leug- ("изгибать "). Второй - от праслявянского "серп". Учитывая однако распространенное мнение о происхождении славянских (и не только) языков от прото-индо-европейского можно добавить что обе версии никак не взаимоисключают друг друга. Пожалуй на сём в этом споре с нашими "соседями" можно констатировать ничью. Понравилась тема, поддержи группу: Сбербанк. Карта Мир (социальная) 2202-2056-2236-9160 Расчётный счёт 40817810076001187251