Китайский язык!

Грамматика китайского языка Особенности чтения цифр в номерах Слово 一 в номерах имеет транскрипцию не yī, а yāo. Исключением является категория 年 "год", в которой 一 имеет транскрипцию yī. 五四三一(5431)号航班 wǔsìsānyāo hào hángbān Рейс 5431 (пятьдесят четыре - тридцать один) 二零一七(2017)年 èr líng yāo qī nián 2017 год (две тысячи семнадцатый) 二零一七(2017)年 èr líng yīqī nián 2017 год (две тысячи семнадцатый) Обратите внимание, что при счёте номеров цифра два будет исключительно 二 èr, а не 两 liǎng. 去机场坐两三七（237）号公交车好像更方便一些 qù jīchǎng zuò liǎng sānqī hào gōngjiāo chē hǎoxiàng gèng fāngbiàn yīxiē Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь) 去机场坐二三七（237）号公交车好像更方便一些 qù jīchǎng zuò èrsānqī hào gōngjiāo chē hǎoxiàng gèng fāngbiàn yīxiē Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь) Двухзначные номера читаются преимущественно как числа с разрядом 十 shí "десять". Очень редко китайцы читают без разряда 十. Объясняется это китайцами тем, что так лаконичнее, и что так легче расслышать и запомнить. Цифра + 十 + цифра 三十六（36）号 房间 sān shí liù hào fángjiān Комната 36 (тридцать шесть) 三六（36） 号 房间 Так понятно, но говорят так редко sān liù hào fángjiān Комната 36 (тридцать шесть) 你要搭十七（17）号公交车 nǐ yào dā shíqī hào gōngjiāo chē Тебе нужно сесть на семнадцатый маршрут Трёхзначные и более длинные номера читаются всегда по цифрам. Цифра + цифра + цифра (+ цифра...) 三六五（365）号 房间 sān liù wǔ hào fángjiān Комната 365 (триста шестьдесят пять) 三百六十五（365）号 房间 В трёхзначных и более длинных номера не используются разряды чисел (十 десять, 百 сто, 千 тысяча, 万 десять тысяч и все другие) sānbǎi liùshíwǔ hào fángjiān Комната 365 (триста шестьдесят пять) В редких случаях трёхзначные номера квартир могут быть прочитаны с употреблением разряда 百 сто. Номера рейсов и другие категории обычно так не читаются, так как для китайцев это не привычно. Цифра + 百 + цифра + цифра 三六五（365）号 房间 sān liù wǔ hào fángjiān Комната 365 (триста шестьдесят пять) 三百六五（365）号 房间 Можно применить разряд 百, это как у нас в русском языке иногда говорят вместо цифры 50 "полста", например, 155 - "сто полсотни пять" sān bǎi liù wǔ hào fángjiān Комната 365 (триста шестьдесят пять)