Слова и перевод "Unchained melody" ("Бесконечная мелодия")
О, моя любовь, моя дорогая,
Я жажду твоего прикосновения,
Время бесконечно и одиноко.
И оно проходит так медленно
И оно может многое.
Ты еще любишь меня?
Я нуждаюсь в твоей любви,
Да в любви.
И всё о ней говорит.

Одиноко реки текут к морю,
Да к морю, к его объятиям.
Одиноко реки зовут меня: подожди меня,
Я вернусь, подожди ради меня.

О, моя любовь, моя дорогая
Мне не хватает тебя и твоей любви
Уже так долго, а время всё идет,
Оно так могуче.
Ты еще со мной?
Я нуждаюсь в твоей любви,
Да в любви.
И всё о ней говорит.

Далеко не все наши люди знают и далеко не все западные люди помнят такие американские фильмы, как "Освобождённый" и "Любовь - это множество великолепных вещей". Зато песни, которые в них прозвучали, не только номинировались на "Оскар", но и вошли в "золотой фонд" романтических баллад.

Наш рассказ об одной из самых переиздаваемых песен ушедшего века, которую написали для одного фильма, но ставшую гимном любви в другом.  

Песня "Unchained Melody" исполняется практически на всех языках мира и по общему количеству записей попала в книгу рекордов Гиннеса. Меж тем, сие творение в этом году отмечает свой уже далеко не юношеский 63-летний юбилей.                                                                                                                             Алекс Норт (Alex North, настоящее имя – Isadore Soifer)  

Alex North                                                                                                             Авторами этой замечательной композиции стали два американца: Алекс Норт (Alex North, настоящее имя – Isadore Soifer) и Хай Зарет (Hy Zaret, настоящее имя – Hyman Harry Zaritsky). 

Как композитор, Алекс Норт был довольно оригинальным в своей музыкальной манере даже по сегодняшним меркам, но вместе с тем ему удалось гармонично интегрировать свой модернизм в типичные музыкальные лейтмотивы фильмов.

За свою карьеру Алекс Норт был 14 раз номинирован на премию Оскар, но всякий раз безуспешно. Вместе с тем, только Алекс Норт и Эннио Морриконе являются кино-композиторами, получившими Пожизненную премию американской киноакадемии за свои достижения.                                                      Хай Зарет (Hy Zaret, настоящее имя – Hyman Harry Zaritsky).   

Поэт и композитор Хай Зарет не менее известен своим вкладом в американскую культуру: немалая часть его произведений посвящена теме Второй Мировой войны, в частности, он сделал много переводов военных песен с французского. Также Зарет большое внимание уделил музыкальному образованию детей в конце 50-х годов.

Однако самым главным и всемирно известным достижением этих двух талантливых людей стала песня "Unchained Melody", написанная ими в 1955 году для фильма «Освобождённый» («Unchained»), основанного на реальной судьбе заключённого, который находился в состоянии выбора между побегом, который бы привёл к пожизненному нахождению в бегах, или полным отбыванием срока своего заключения, дабы в итоге увидеть жену и детей.                                             При этом изначально песня не включала слово «unchained», поскольку Зарет предпочёл сосредоточить общий смысл песни на тоске по возлюбленной, с которой давно не виделся её избранник.           

В кинофильме «На свободе» её поёт Тодд Данкан (Todd Duncan), играющий одного из второстепенных персонажей. Также в саундтрек вошла оркестровая версия Unchained Melody.   

Вокальные партии в саундтреке фильма исполнил обладатель прекрасного чувственного баритона Тодд Данкан (Todd Duncan), а песня «Unchained Melody» моментально стала сверхпопулярной. В том же 1955 году она даже была номинирована на Оскар, но, к сожалению, награда ушла к сопернику – песне «Love Is a Many-Splendored Thing» из одноимённого фильма.                                 Куда дороже статуэтки Оскар  народная любовь, которая сопровождает "Unchained Melody" по сей день.   

В течение нескольких лет песня прочно удерживалась на лидирующих позициях в различных чартах многих стран мира. Благодаря музыкантам, постоянно возвращающимся к этой великолепной композиции, песне удаётся быть узнаваемой и любимой уже для нескольких поколений людей.
В нашей стране эту песню, конечно, некоторым удалось услышать и в 50-80-х годах.

Большинство наших слушателей запомнили и полюбили композицию «Unchained Melody», благодаря фильму "Привидение" («Ghost»), (1990)  

Именно эта песня в исполнении THE RIGHTEOUS BROTHERS сопровождала знаменитую любовную сцену за гончарным кругом, а позже и пародию на эту сцену в комедии "Голый пистолет - 2 с половиной".

Главные роли исполнили покойный ныне Патрик Суэйзи (Patrick Swayze) и неподражаемая Деми Мур (Demi Moore).  

И снова композиция "Unchained Melody" в исполнении «The Righteous Brothers» взлетела в хит-парадах.

Песню не обошли своим вниманием такие именитые исполнители как Элвис Пресли (Elvis Presley), спевший её всего лишь за 6 недель до своей кончины.

Гэрет Гейтс (Gareth Gates), чьё исполнение удерживало вершину хит-парада Великобритании в течение четырёх недель, и чья запись была продана в итоге тиражом свыше миллиона экземпляров.

Дуэт Robson & Jerome, также удерживавший лидирующие позиции в чартах Королевства за 5 лет до Гейтса, группы «Smashing Pumpkins» и «U2». Ну и ещё несколько сотен различных коллективов и индивидуальных певцов, перечисление которых только усугубит расход трафика.

"Unchained Melody" прозвучала в нескольких фильмах и рекламных роликах, и всё равно ей пока не грозит быть «заезженной» – напротив, я думаю, что ещё многие годы разные исполнители будут возвращаться к шедевру, созданному в середине бурного 20-го века.    

Ранние каверы Unchained Melody
Первые каверы были записаны сразу же после выхода на экраны фильма Unchained. В том же 1955-м стали крупными хитами треки Леса Бакстера (Les Baxter), Эла Хибблера (Al Hibbler), Роя Хэмилтона (Roy Hamilton) и других исполнителей.

Их версии высоко поднимались в чартах США и/или Великобритании, были удостоены престижных наград и разошлись огромными тиражами.

Unchained Melody – The Righteous Brothers
Самую популярную версию песни записала группа The Righteous Brothers под руководством продюсера Фила Медли (Phil Medley) на студии компании Philles Records.

Семнадцатого июля 1965 года трек выпустили на обороте сингла Hung on You, однако ди-джеям пришлась по душе именно Unchained Melody. Говорят, Фил Спектор (Phil Spector), владелец Philles Records, даже звонил на радиостанции, требуя ставить в эфир Hung on You, но к его просьбам не прислушивались. 

Unchained Melody пробыла в Billboard Hot 100 три месяца, а её наивысшим достижением тогда стало четвертое место.  

В 1990 году она прозвучала в фильме «Привидение», после чего песня вновь вошла в хит-парады.  

The Righteous Brothers перезаписали композицию, и новая версия также попала в чарты. Это был первый случай в истории музыки, когда две версии трека в исполнении одной группы одновременно находились в хит-парадах.

Другие версии Unchained Melody
Перечислить все каверы в рамках этой статьи вряд ли представляется возможным. Вспомним несколько памятных версий.
В 1995 году стала хитом Unchained Melody в исполнении Robson & Jerome.         Она возглавила британский чарт и разошлась почти двухмиллионным тиражом.
В 2002 году кавер Unchained Melody Гарета Гейтса (Gareth Gates) поднялся на первую строчку хит-парада Великобритании. К песне сняли видеоклип.

Достижения
Далее вкратце о наградах Unchained Melody в исполнении The Righteous Brothers:
1991 год – номинация на «Грэмми».
2000 год – оригинальная версия введена в Зал славы «Грэмми».
2001 год – 138-е место в списке «Песни столетия», составленном Американской ассоциацией индустрии звукозаписи.
2004 год – 365-е место в рейтинге «500 величайших песен всех времен» — Rolling Stone.
Композиция также входит в несколько других списков лучших музыкальных произведений.

Перевод песни "Unchained Melody"
О, моя любовь, моя дорогая,
Я изголодался по твоим прикосновениям.
Я давно в одиночестве,
И время течёт так медленно,
И время способно на многое.
Ты всё еще моя?
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь,
Пусть же Бог скорее пошлёт мне твою любовь.
Одинокие реки текут
В море, в море,
В распростёртые объятия моря.
Одинокие реки вздыхают:
«Жди меня, жди меня».
Я вернусь домой, жди меня.

Саундтре́к (англ. soundtrack, разг. — звуковая дорожка) музыкальное сопровождение какого-либо материала, например, фильма, мюзикла, телепередачи, компьютерной игры, книги. А также музыкальный альбом, содержащий композиции из данного музыкального сопровождения.
С развитием технологий саундтреки стали создаваться не только для мультфильмов и кинокартин, но и для телевизионных шоу, компьютерных игр и даже для некоторых книг.  

Кавер-версия
Ка́вер-ве́рсия (cover version, от англ. cover — покрывать), в популярной музыке — новое исполнение существующей (как правило, в аудиозаписи) песни. Кавер-версией называют как простой «перепев» оригинала, так и сложную его обработку.

СЛЕДИТЕ ЗА ПУБЛИКАЦИЯМИ ТЕМЫ "МУЗЫКА В КИНО: ЛЕГЕНДАРНЫЕ  САУНДТРЕКИ". ПОГОВОРИМ О НОВЫХ САУНДТРЕКАХ (А НОВОЕ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ!). 
#музыкакино